Deutsch-Französisch Übersetzung für feigenblatt

feuille de figuierLes plaintes formulées par le Parlement européen quant à sa mise à l’écart servent tout simplement de feuille de figuier pour camoufler l’orientation militariste du rapport. Die vom Parlament formulierten Beschwerden, ausgegrenzt zu werden, bilden lediglich das Feigenblatt, das die militaristische Ausrichtung des Berichts verbergen soll.
cache-sexe

feuille de vigneElles servent en effet très souvent de feuille de vigne, ce qui n'est pas l'effet recherché. Nicht selten dient dies lediglich als Feigenblatt, was nicht Zweck der Sache ist. Ce n'est qu'une feuille de vigne, ce n'est même plus risible, c'est carrément honteux! Das ist nicht nur ein Feigenblatt, das ist noch nicht einmal lächerlich, das ist beschämend! La feuille de vigne de la souveraineté nationale ne sert qu'à cacher l'impuissance des États-nations. Das Feigenblatt der nationalen Souveränität soll lediglich die Hilflosigkeit der Nationalstaaten verdecken.

Wörterbuch