Deutsch-Französisch Übersetzung für bewahren

conserver
Nous voulons conserver notre identité. Wir wollen unsere Identität bewahren. Nous devrions conserver les preuves de ces crimes. Wir sollten die Zeugnisse dieser Untaten bewahren. Il est important de conserver une position de négociation ambitieuse. Es ist wichtig, dass wir eine ehrgeizige Verhandlungsposition bewahren.
préserver
Voulons-nous préserver notre héritage naturel? Wollen wir unser Naturerbe bewahren? Nous pourrons ainsi préserver le modèle social européen. Auf diese Weise bewahren wir das europäische Sozialmodell. Nous devons préserver les fondements de ce succès. Wir müssen die Grundlagen dieses Erfolgs bewahren.

défendre
Nous devons donc défendre le rôle fort que le Parlement joue aujourd'hui. Aus diesem Grund müssen wir die starke Position, die das Parlament heute innehat, bewahren. - Chaque nation est fière de sa langue et souhaite la défendre et l’utiliser également dans une Europe unifiée. – Jede Nation ist stolz auf ihre Sprache und möchte sie bewahren und anwenden, auch in einem vereinten Europa. C’est là la grande force caractéristique de l’Europe et il est dans notre intérêt à tous de la défendre et de la conserver soigneusement. Darin besteht das große Unterscheidungsmerkmal Europas, und es liegt in unser aller Interesse, dieses sorgfältig zu behüten und zu bewahren.
faire ses preuves
garder
Nous devons toutefois garder la tête froide. Wir müssen aber einen kühlen Kopf bewahren. Il faut bien en garder le bénéfice. Wir müssen die Vorteile, die dies bietet, bewahren. Il est essentiel de garder notre équilibre. Es ist wichtig, einen klaren Kopf zu bewahren.
protéger
Nous devons les protéger d'un désastre. Wir müssen sie vor dem drohenden Verhängnis bewahren. Les protéger et les préserver constitue une question de survie. Sie zu schützen und zu bewahren ist für unser Überleben unabdingbar. Nous devons développer ces choses et agir de concert pour les protéger. Wir müssen all dies entwickeln und gemeinsam bewahren.
sauvegarderNous devons sauvegarder ces principes. Diese Grundsätze gilt es zu bewahren. Nous voulons sauvegarder cette égalité. Wir möchten diese Gleichheit bewahren. Les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger et sauvegarder leur patrimoine culturel. Von den Mitgliedstaaten sind alle erforderlichen Schritte zu ergreifen, um kulturelles Erbe zu bewahren und zu schützen.