Deutsch-Französisch Übersetzung für begrenzen

délimiter
limiter
Il nous faut par ailleurs limiter la prise de risques et mettre un terme aux excès. Wir müssen die Risikobereitschaft begrenzen und übertriebenem Handeln ein Ende setzen. Ils se sont simplement rendus sur les lieux pour sauver le navire et limiter les dégâts. Sie waren lediglich gekommen, um das Schiff zu bergen und die Katastrophe zu begrenzen. Nous devons limiter la quantité produite de déchets avant le recyclage. Wir müssen die Menge an anfallendem Abfall vor dem Recycling begrenzen.

entourer
restreindreIl pourrait être catastrophique d'essayer de le restreindre alors qu'il n'en est qu'à ses débuts. Bei diesem vorsichtigen Start wäre es mit katastrophalen Folgen verbunden, wenn man versuchen würde, ihn zu begrenzen. Par ailleurs, nous devons nous-mêmes restreindre le nombre d'orateurs s'exprimant au nom d'un groupe. Wir selbst müssen die Zahl der Sprecher im Namen der Fraktion begrenzen. Il est par conséquent absurde de restreindre le règlement aux 12 nouveaux États membres de l'UE. Aus diesem Grund ergibt es keinen Sinn, die Verordnung nur auf die neuen 12 EU-Mitgliedstaaten zu begrenzen.
sous-tendre