Französisch-Deutsch Übersetzung für réserve

Lagerdas
VorbehaltderDoch wir haben auch einige Vorbehalte. Mais nous émettons cependant quelques réserves. Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt. J'émets toutefois une réserve. Ein Vorbehalt, Herr Präsident, besteht jedoch nach wie vor. Malgré tout, Monsieur le Président, une réserve subsiste.

ReservatdasEs sind sogar schon Aufseher in Reservaten erschossen worden, um an die Tiger heranzukommen. Même dans des réserves, des gardiens ont été surpris à participer au trafic. Dieses Biosphäre-Reservat wurde im Juni 1991 geschaffen. Cette réserve de la biosphère a été créée en juin 1991. Das ist ein Gegenpol zur Segregation und dem Hinweis auf Fremdartiges, Andersartiges, Sonderreservate. Le mainstreaming inverse donc le courant par rapport à la ségrégation et au parcage en réserves de l'étrange, du différent.
VorratderDer Punkt, an dem wir über die Hälfte des weltweiten Vorrats aufgebraucht haben, ist vielleicht schon überschritten. Il se pourrait que nous ayons déjà dépassé le moment où nous avons déjà utilisé plus de la moitié des réserves mondiale.
Abstellraumder
Bedenkendas
Allerdings haben wir einige Bedenken. Toutefois, nous émettons plusieurs réserves. Trotzdem habe ich immer noch eine Reihe von Bedenken. Je n'en nourris pas moins encore certaines réserves. Aber, Herr Kommissar, hier haben wir doch noch einige Bedenken. Cependant, Monsieur le Commissaire, nous exprimons encore quelques réserves.
Bedingungdie
Somit akzeptiert die Kommission die Änderungsanträge 3, 11, 12 und 138 unter der Bedingung, dass bestimmte Änderungen bei ihrer Formulierung vorgenommen werden. Dès lors, la Commission accepte les amendements 3, 11, 12 et 138, sous réserve de certaines modifications de leur formulation. Unter dieser Bedingung bin ich bereit, Ihnen vorbehaltlos alles Gute zu wünschen bei der Installierung dieser Agentur, weil wir alle hervorragende Erfahrungen gemacht haben. À cette condition, je suis prête à vous soutenir sans réserve dans la mise sur pied de cette agence, car nous avons tous vécu des expériences extraordinaires. Wenn das gesichert ist und unter der Bedingung, dass sowohl die Kommission als auch der Rat unsere Vorbehalte Ernst nehmen, ist eine Unterstützung des Vorschlags möglich. Moyennant de telles garanties, et à condition que la Commission et le Conseil prennent nos réserves au sérieux, il est possible de soutenir la proposition.
Fundusder

Kauteldie
Lagerhaldedie
Lagerraumder
Maßgabedie
ReservedieAuch hierfür gibt es eine Reserve. Il y a également une réserve à cet effet. Wir werden 25 Stellen in die Reserve einsetzen. Nous placerons 25 postes en réserve. Wir haben 10 Mio. ECU in der Reserve. Nous avons 10 millions d'ECU en réserve.
Reserviertheitdie
SchutzgebietdasAufmerksamkeit verdient auch der Vorschlag, die Arktis zu einem Schutzgebiet zu erklären, das dem Frieden und der Wissenschaft dient. Une autre proposition qui vaut la peine qu'on s'y attarde est celle de faire de l'Arctique une réserve naturelle dédiée à la paix et à la science.
VorbehaltsklauseldieAber bis dahin wird die von der Türkei geforderte Vorbehaltsklausel ihre volle Wirkung entfalten. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets!