Deutsch-Französisch Übersetzung für ausreichend

suffisant
Estimez-vous que ce soit suffisant? Halten Sie das für ausreichend? Ce système est jugé suffisant. Dieses System wird als ausreichend erachtet. Trois ans est un délai suffisant. Drei Jahre sind ein ausreichender Zeitraum.
moyenne
Deuxièmement, nous demandons qu'un capital-risque suffisant soit mis à la disposition des petites et moyennes entreprises en particulier. Zweitens fordern wir, dass insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen ausreichend Risikokapital zur Verfügung gestellt wird. Maintenant nous devons concentrer nos efforts à résoudre les problèmes des grandes et moyennes villes puisque celles-ci ne disposent pas assez de masses critiques. Wir müssen uns jetzt der Lösung der Probleme in den kleinen und mittelgroßen Städte annehmen, da ihnen eine ausreichend kritische Masse fehlt. Le Conseil peut dire que c’est suffisant, mais pour obtenir une moyenne de 1% au cours de cette période, nous devons dépenser plus de 1% certaines années. Der Rat könnte sagen, dass sei ausreichend, doch um über einen solchen Zeitraum durchschnittlich 1 % zu erreichen, müssen wir in bestimmten Jahren mehr als 1 % ausgeben.

plutôt
Je suis plutôt favorable au choix de l'expression "ressources financières suffisantes". Stattdessen bin ich dafür, den Terminus "ausreichend finanzielle Mittel" zu verwenden. Un partenariat privilégié avec la Turquie, plutôt qu'une place de membre, sera bien suffisant. Eine privilegierte Partnerschaft anstelle einer Vollmitgliedschaft ist ausreichend. Pour une raison: elle ressemble plutôt à un catalogue de grand magasin et les priorités ne sont pas définies assez clairement. Zum einen gleicht sie einer Art Warenhauskatalog, insofern wird auch die Schwerpunktsetzung nicht ausreichend deutlich.