Deutsch-Französisch Übersetzung für aufprall

impactLes centrales nucléaires de Sellafield et de La Hague n'ont pas été conçues pour résister à l'impact d'un jet commercial. Weder Sellafield noch La Hague sind so gebaut worden, dass sie dem Aufprall eines Linienflugzeugs standhalten. Dans le cas d'un impact léger, la protection est assurée par une pièce dotée d'un absorbeur de choc. Bei einem leichten Aufprall wird durch ein mit einem Stoßdämpfer angebrachtes Bauteil ebenfalls ein Schutz gewährt. Nous disposons de "missiles législatifs" qui produisent un impact en s’écrasant et c’est à partir de là que nous pouvons déterminer l’ampleur de l’impact. Wir haben „Gesetzesraketen“, die beim Aufprall eine Einschlagstelle hinterlassen, und daran können wir dann erkennen, wie die Auswirkungen sind.
choc
Aucun réacteur ne pourrait résister au choc d'un Boeing 747. Kein Reaktor würde dem Aufprall einer Boing 747 standhalten. Au moment du choc avec le piéton, le capot du moteur se soulève automatiquement. Im Moment des Aufpralls des Fußgängers wird die Motorhaube automatisch angehoben. Dans le cas d'un impact léger, la protection est assurée par une pièce dotée d'un absorbeur de choc. Bei einem leichten Aufprall wird durch ein mit einem Stoßdämpfer angebrachtes Bauteil ebenfalls ein Schutz gewährt.

collision
Le gouvernement allemand est arrivé à la conclusion que les réacteurs nucléaires ne pouvaient pas résister à une collision avec un jet transportant des passagers qui les aurait pris pour cible. Die deutsche Regierung ist zu dem Schluss gekommen, dass Kernreaktoren dem Aufprall eines gezielt auf sie stürzenden Passagierjets nicht standhalten könnten.
rebond