Deutsch-Französisch Übersetzung für arbeitnehmer

employé
Les employés ne sont pas que des pions sur un jeu d’échec. Arbeitnehmer sind nicht nur die Bauern auf dem Schachbrett. Il suffit de consulter les employeurs et les employés. Es reicht durchaus, wenn Arbeitgeber und Arbeitnehmer beteiligt sind. Les employeurs et les employés y gagnent de la même façon. Gewinner sind dabei Arbeitgeber und Arbeitnehmer in gleicher Weise.
travailleur
Nous devons protéger ces travailleurs. Wir müssen diese Arbeitnehmer schützen. Les travailleurs, les citoyens ordinaires? Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die kleinen Leute? Information et consultation des travailleurs Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer

travailleuseLes intérêts des travailleuses ne peuvent être ignorés. Die Interessen der weiblichen Arbeitnehmer dürfen nicht ignoriert werden! L'égalité doit concerner toutes les travailleuses et tous les travailleurs, quelle que soit leur origine. Gleichbehandlung muss für alle Arbeitnehmer Gültigkeit haben, unabhängig von ihrer Herkunft. Cependant, il ne s'intéresse qu'aux travailleuses et aux entrepreneuses. Leider betrachtet er die Frauen jedoch nur als Arbeitnehmer oder Unternehmer.
employée
ouvrier
Près de 20 000 ouvriers pourraient perdre leur emploi. Fast 20 000 Arbeitnehmer werden dann arbeitslos. Le sort des ouvriers européens vous est devenu totalement indifférent. Sie stehen dem Schicksal der europäischen Arbeitnehmer nun völlig gleichgültig gegenüber. Les emplois britanniques pour les ouvriers britanniques ne peuvent être garantis tant que nous nous trouvons dans l'Union européenne. Britische Jobs für britische Arbeitnehmer können nicht garantiert werden, alldieweil wir in der EU sind.
ouvrièreLe mouvement de la classe ouvrière et populaire doit intensifier sa lutte pour que les travailleurs n'aient pas à payer le prix de la crise capitaliste. Die Arbeitnehmer- und Basisbewegung muss ihren Kampf verstärken, damit die Arbeitnehmer nicht den Preis für die kapitalistische Krise zahlen. Les mesures proposées sont parcellaires, limitées à la gestion de la réalité criminelle d'aujourd'hui, aux dépens de la classe ouvrière et des employés en général. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind Stückwerk und beschränken sich auf die Verwaltung der kriminellen Realität von heute zum Nachteil der Arbeiterklasse und der Arbeitnehmer generell. La politique antiouvrière de l’Union européenne et des gouvernements de ses États membres empêche les travailleurs et la classe ouvrière de prendre des vacances. Die gegen die Arbeiterklasse gerichtete Politik der Europäischen Union und der Regierungen der Mitgliedstaaten beraubt die Arbeitnehmer und die Volksschichten der Möglichkeit, Urlaub zu nehmen.
salariéCar que demande un salarié licencié? Was will ein entlassener Arbeitnehmer? Participation des travailleurs salariés aux bénéfices (PEPPER II) Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer (PEPPER II) Systèmes européens d'implication des salariés Europäische Systeme für die Beteiligung der Arbeitnehmer
salariée