Deutsch-Französisch Übersetzung für abschließen

conclure
Pour conclure, Monsieur le Président, j'aborderai la question des impôts. Abschließend, Herr Präsident, die Steuerfrage. Pour conclure, encore quelques points sur mon premier rapport. Abschließend noch einige Punkte zu meinem ersten Bericht. Quelques mots pour conclure sur l'enseignement supérieur. Abschließend möchte ich noch auf den Bereich Studieren eingehen.
verrouiller

arrêter
Dans ce contexte, je souhaiterais, avant de conclure, m'arrêter sur le rapport de Yannick Jadot. In diesem Zusammenhang möchte ich abschließend auf den Bericht des Kollegen Jadot eingehen. Officiellement, sur notre ordre du jour, nous devions arrêter les débats à 11h50. Gemäß unserer Tagesordnung müssten wir die Aussprache offiziell um 11.50 Uhr abschließen. Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais m'arrêter un moment sur la remarque faite à propos de l'aide accordée à l'ancienne Yougoslavie. Abschließend, Herr Präsident, möchte ich kurz auf die Bemerkung eingehen, die vor allem zu der Hilfeleistung an das ehemalige Jugoslawien gemacht wurde.
barrer
contracter
Les compagnies maritimes doivent contracter des polices d'assurance responsabilité adéquates pour les tiers et les passagers. Die Redereien müssen geeignete Schaden- und Passagierhaftpflichtversicherungen abschließen. Lorsque des entrepreneurs prennent des risques, ils doivent contracter une assurance, c’est leur droit. Wenn Unternehmer Risiken eingehen, müssen sie eine Versicherung abschließen, und die Möglichkeit dazu haben sie.
fermer à clé
finir
Pour finir, Monsieur le Commissaire, parlons de la Somalie. Abschließend, Herr Kommissar, noch ein Wort zu Somalia. J'insisterai pour finir sur deux points. Ich möchte abschließend zwei Punkte ansprechen. Pour finir, je souhaite féliciter le rapporteur. Abschließend möchte ich dem Berichterstatter zu seinem Bericht gratulieren.
terminer
Je voudrais pour terminer formuler un commentaire sur la publicité. Gestatten Sie mir eine abschließende Bemerkung zum Thema Werbung. Pour terminer, voici quelques chiffres. Abschließend noch ein paar runde Zahlen. Permettez-moi de terminer avec un mot sur l'Inde. Abschließend möchte ich einige Anmerkungen zu Indien machen.