Deutsch-Französisch Übersetzung für abhalten

empêcher
Cette réalité ne doit pas nous empêcher de légiférer au niveau européen. Das darf uns nicht von einer gemeinschaftlichen Gesetzgebung abhalten. Elles ne laissent pas les publicités les empêcher d'être indépendantes. Sie lassen sich nämlich von der Werbung nicht davon abhalten, einfach selbstständig zu werden. Ces massacres ne doivent pas nous empêcher d'?uvrer à la paix à long terme. Die Massaker dürfen uns nicht davon abhalten, langfristig auf Frieden hinzuarbeiten.
tenir
L’on pouvait y tenir une conférence de presse avec 500 journalistes. Da konnte man eine Pressekonferenz mit 500 Journalisten abhalten. Nous allons tenir au mois de novembre une réunion au niveau des ministres de l’éducation. Im November werden wir eine Sitzung der Bildungsminister abhalten. Je pense que le Conseil devrait commencer à tenir des réunions, et à voter, en public. Der Rat sollte meiner Auffassung nach seine Sitzungen und Abstimmungen in Zukunft öffentlich abhalten.