Deutsch-Finnisch Übersetzung für zusammenfassen
- tiivistääSe voidaan tiivistää yksinkertaiseen kaavaan. Er lässt sich in einer einfachen Formel zusammenfassen. Nämä periaatteet voidaan tiivistää seuraaviin: Diese Grundsätze lassen sich wie folgt zusammenfassen: Voin tiivistää näkemykseni kolmeen kohtaan. Meine Haltung dazu lässt sich in drei Punkten zusammenfassen:
- esittää lyhyestiKomission ilmaisema kanta voidaan esittää lyhyesti seuraavasti. Der von der Kommission vertretene Standpunkt lässt sich wie folgt zusammenfassen. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, meidän tunteemme voidaan esittää lyhyesti yhdellä sanalla, joka on pettymys. – Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Ratspräsident! Unsere Gefühle lassen sich mit einem Wort zusammenfassen: Enttäuschung.
- kiteyttääArvoisa puheenjohtaja Prodi, kaiken tämän voin kiteyttää yhteen italian kielen sanaan: ! Herr Prodi, ich kann all dies in einem einzigen italienischen Wort zusammenfassen: ! Tältä osin tärkeimmät ehdotuksemme voidaan kiteyttää kolmeen seikkaan. Unsere wichtigsten Vorschläge in dieser Hinsicht lassen sich in drei Punkten zusammenfassen. Näin voidaan kiteyttää Alankomaiden hallituksen ikävä käyttäytyminen. So lässt sich die betrübliche Haltung der niederländischen Regierung zusammenfassen.
- liittääJos ihmiset haluavat liittää tarkistukset yhteen tarkastellakseen niitä yhtenä ryhmänä, heillä on tähän oikeus. Wenn Abgeordnete die Änderungsanträge innerhalb eines Block zusammenfassen wollten, um sie zu prüfen, dann konnten sie das tun. Possessiivisuffiksi liitetään mahdollisen sijapäätteen jälkeen.Käynnistyksessä /usr-osio liitetään levyjärjestelmään.
- päättääneuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin päättää tämänpäiväisen keskustelun Srebrenicasta näihin sanoihin. amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Lassen Sie mich die heutige Aussprache zu Srebrenica zusammenfassen. Koeta nyt päättää, mitä haluat.päätimme lähteä teatteriin
- saada valmiiksi
- sisällyttääOn huiputusta sisällyttää saman otsakkeen alle sekä Välimerellä että Atlantilla käytetyt verkot. Die im Mittelmeer eingesetzten und die im Atlantik verwendeten Netze in einer Rubrik zusammenfassen zu wollen, ist Betrug!
- vetää yhteenTavoitteet voidaan vetää yhteen seitsemäksi kohdaksi. Diese lassen sich in sieben Punkten zusammenfassen:
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc