Finnisch-Deutsch Übersetzung für sisällyttää

  • hinzufügen
    Ich möchte hinzufügen, dass es unserer Meinung nach wichtig war, in der Richtlinie über die Abfälle die Tür für weitere Forschungen in der Zukunft offen zu lassen. Haluan lisätä, että mielestämme jätedirektiiviin oli välttämätöntä sisällyttää mahdollisuus tuleviin lisätutkimusten.
  • beinhalten
    Derartige Pläne sollten so bald wie möglich fertig gestellt werden und eine detaillierte Zeitachse beinhalten. Suunnitelmat pitäisi viedä päätöksen mahdollisimman pian ja niihin pitäisi sisällyttää tarkka aikataulu. So wird ein baldiges ECHO-Paket die Möglichkeit beinhalten, verstärkt etwas für diesen Teil der Welt zu tun. ECHO aikoo pian sisällyttää ohjelmapakettiin mahdollisuuden lisätä toimia tässä maailmankolkassa. Hier handelt es sich jedoch um ein Freihandelsabkommen und es kann nicht all unsere Erwartungen beinhalten oder alles was Indien unserer Meinung nach erreichen soll. Tämä on kuitenkin vapaakauppasopimus, eikä siihen voida sisällyttää kaikkia odotuksiamme tai kaikkea, mitä me haluamme Intian saavuttavan.
  • einordnen
  • einräumen
  • einschließen
    Gerade deshalb meinen wir, daß der Änderungsantrag den Textilbereich einschließen sollte, sofern er angenommen wird. Tämän vuoksi mielestämme on niin, että jos tämä tarkistus hyväksytään, siihen tulisi sisällyttää myös tekstiiliteollisuus. Dennoch sollten die Projekte meiner Meinung nach Energiezusammenschaltungen zwischen Polen und Deutschland einschließen. Olen kuitenkin sitä mieltä, että hankkeisiin tulisi sisällyttää energiaverkkojen yhteydet Puolan ja Saksan välillä. Drittens könnte die derzeitige Diskussion über die Reform alternativer Streitbeilegungsverfahren auch Bestimmungen zur Regelung dieser Betrugsfälle einschließen. Kolmanneksi vaihtoehtoisten riidanratkaisujen uudistusta koskevaan nykyiseen keskusteluun voitaisiin sisällyttää myös säännökset, joilla näihin huijauksiin voitaisiin tarttua.
  • enthalten
    All dies sollte in der Entschließung enthalten sein. Kaikki nämä asiat tulisi sisällyttää tähän päätöslauselmaan. Die Strategie sollte daher auch Maßnahmen zur Förderung des Familienwohls enthalten. Strategiaan tuleekin sisällyttää toimia perheiden hyvinvoinnin edistämiseksi. Die erste Frage betrifft den Katalog der Informationen, die auf dem Etikett enthalten sein müssen. Ensimmäinen koskee tietoja, jotka pitää sisällyttää alkuperämerkintään.
  • fassen
  • klassifizieren
  • mit einbeziehenDamit wird er von der Rechtsgrundlage des Artikels 126 erfaßt und kann somit die Forschungsevaluierung in der Ausbildung mit einbeziehen. Näin se kuuluu 126 artiklan muodostamaan oikeudelliseen perustaan, ja tutkimuksen arviointi voidaan näin ollen sisällyttää koulutukseen. Ich möchte betonen, dass wir Energiesicherheit in unseren Vorschlag für die 2020-Strategie der Europäischen Union mit einbeziehen werden. Haluan korostaa, että me aiomme sisällyttää energiavarmuuden ehdotukseemme EU 2020 -strategiasta. Um dem Klimawandel effektiv zu begegnen, dürfen wir uns Innovationen nicht verschließen, sondern müssen diese in eine breit angelegte EU-Umweltpolitik mit einbeziehen. Ilmastonmuutoksen tehokasta torjumista varten meidän ei pitäisi sulkea innovaatioita pois vaan sisällyttää ne EU:n laajaan ympäristöpolitiikkaan.
  • subsumierenEs war entscheidend, dem Vorschlag, die Entwicklungspolitik als Teil der Außenpolitik zu subsumieren, zu widerstehen. Oli keskeisen tärkeää vastustaa ehdotusta sisällyttää kehityspolitiikka osaksi ulkopolitiikkaamme. Einfach "Organisationen" zu schreiben und sich dahinter zu verstecken, daß wir notfalls auch Länder darunter subsumieren könnten, scheint mir nicht adäquat zu sein. Minun mielestäni ei ole asianmukaista kirjoittaa yksinkertaisesti "järjestöt ", mutta kätkeä sanan taakse ajatus siitä, että hätätilassa voimme sisällyttää näihin organisaatioihin myös maita.
  • unterbringenJeder will seins unterbringen, und das merkt man bei den sehr aktiven und sehr lebhaften Debatten der letzten Tage und Wochen. Jokainen haluaa sisällyttää talousarvioon omat asiansa, ja sen huomaa viime päivien ja viikkojen erittäin aktiivisista ja vilkkaista keskusteluista. Verstehen Sie mich richtig, ich möchte Eurojust nicht etwa im Haushaltsplan des Rates, sondern unter der Kategorie Verwaltungsausgaben unterbringen. Älkää käsittäkö minua väärin, en halua sisällyttää Eurojustia neuvoston talousarvioon mutta kylläkin hallintomenojen alle.
  • zusammenfassen
    Die im Mittelmeer eingesetzten und die im Atlantik verwendeten Netze in einer Rubrik zusammenfassen zu wollen, ist Betrug! On huiputusta sisällyttää saman otsakkeen alle sekä Välimerellä että Atlantilla käytetyt verkot.

Definition für sisällyttää

  • ''sisällyttää jotakin johonkin'': lisätä jotakin mukaan johonkin

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc