Deutsch-Finnisch Übersetzung für von zeit zu zeit

silloin tällöinEhkä voisit tulla silloin tällöin käymään. Vielleicht könnten Sie von Zeit zu Zeit hier bei uns vorbeischauen. Näiden maiden kanssa on aina silloin tällöin erilaisia vaikeuksia. Von Zeit zu Zeit traten mit diesen Ländern verschiedene Schwierigkeiten auf. Sinistä linjaa pitkin on tähän mennessä sattunut silloin tällöin suhteellisen vähäisiä välikohtauksia. Von Zeit zu Zeit kommt es entlang der blauen Linie zu Zwischenfällen, die bisher noch relativ harmlos waren.
aika ajoinAika ajoin niitä kuitenkin tapahtuu, myös aivan äskettäin. Von Zeit zu Zeit flackern sie jedoch wieder auf, so auch kürzlich wieder. Käsittelemme täällä parhaillaan eräänlaista mätäpaisetta, joka aika ajoin puhkeaa. Wir haben es hier mit einer Art eitrigem Geschwür zu tun, das von Zeit zu Zeit aufbricht. Aika ajoin syntyi jännitteitä, kuten vuosina 1992 ja 1993, mutta myös Euroopan valuuttajärjestelmää käynnistettäessä. Von Zeit zu Zeit traten Spannungen auf, wie etwa 1992 und 1993, aber auch am Anfang des Währungssystems.

ajoittainArvoisa puhemies, maailmaa koettelee ajoittain suuri luonnonkatastrofi. Herr Präsident, von Zeit zu Zeit wird die Welt von einer großen Naturkatastrophe heimgesucht. Teloituksia tehdään runsaasti, tiibetiläisiä sorretaan ja Peking uhkailee ajoittain selvästi Taiwania. Es gibt zahlreiche Hinrichtungen, die Tibetaner werden unterdrückt, und Taiwan wird von Zeit zu Zeit von Peking offen bedroht. On hyvin tärkeää, että parlamentti varmistaa ajoittain, että tiedämme, mitä olemme itse asiassa tekemässä. Es ist sehr wichtig, dass sich das Parlament von Zeit zu Zeit vergewissert, dass wir auch das Richtige tun.
toisinaanVoisiko olla niin, että myös turvajärjestelmää laiminlyödään toisinaan? Könnte es sein, dass das Sicherheitssystem von Zeit zu Zeit ebenfalls vernachlässigt wird? On erittäin myönteistä, että parlamentti ehtii toisinaan esityslistan edelle. Es ist ausgesprochen günstig, dass das Parlament von Zeit zu Zeit Tagesordnungspunkte vorzieht. Lisäksi nämä yritykset saavat tukipalkkioita ja toisinaan jopa etuisuuksia. Außerdem erhalten diese Unternehmen Beihilfen und von Zeit zu Zeit auch Privilegien.

Wörterbuch