Deutsch-Finnisch Übersetzung für unterfangen

hankeTämä on todella pöyristyttävä hanke. Ein wahrlich groteskes Unterfangen. Tämä on tärkeä hanke, jota meidän kaikkien on tuettava. Das ist ein wichtiges Unterfangen, das wir alle unterstützen müssen. Tämä on kunnianhimoinen mutta toteuttamiskelpoinen hanke. Das ist ein ehrgeiziges Unterfangen, aber es ist realisierbar.
pyrkimysTämä on jalo pyrkimys, ja liberaalina kannatan tätä lähtökohtaa lämpimästi. Dies ist ein nobles Unterfangen, und als Liberaler unterstütze ich diesen Ausgangspunkt in jeder Hinsicht. Tämä on tärkein pyrkimys, johon parlamenttikin haluaa osallistua aktiivisesti, ja se on toteutettava yhdessä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa. Das ist die wichtigste Aufgabe, und das Parlament möchte sich aktiv an diesem Unterfangen beteiligen, das wir gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Regionen in Angriff nehmen müssen.

yritysLuotamme siksi siihen, että tämä yritys kruunataan menestyksellä. Wir setzen deshalb voraus, dass dieses Unterfangen von Erfolg gekrönt werden wird. Mutta ITER-projekti ei ole yritys, johon olemme lähteneet kevyesti tai odottaen onnekkaita sattumia. Doch ITER ist kein Unterfangen, das wir leichtfertig oder in Erwartung zufälliger Glückstreffer in Angriff genommen haben. Kyseessä on näin ollen huomattavan suuri tekninen yritys, ja nyt on kaikkein tärkeintä viedä se päätökseen ja onnelliseen loppuun. Es handelt sich infolgedessen um ein gewaltiges technisches Unterfangen, und die vorrangige Aufgabe besteht heute darin, es zu vollenden und zu einem guten Abschluß zu bringen.

Wörterbuch