Deutsch-Finnisch Übersetzung für mildern

lievittääEsittelijänä hän yritti lievittää naudanliha-alaa koskevien ehdotusten ankaruutta. Als Berichterstatter hat er versucht, die strikten Vorschläge für den Rindfleischsektor etwas zu mildern. Nämä keskustelut on yhdistettävä, jos haluamme torjua ilmastonmuutosta ja lievittää sen vaikutuksia. Das muss zusammengebracht werden, wenn man Klimawandel bekämpfen will, wenn man Folgen mildern will. Kokouksessa tärkeimmät osallistujat ilmaisivat yhteisen tahtonsa lievittää talouskriisin vaikutuksia EU:n työllisyyteen. Bei dieser Gelegenheit zeigten die Schlüsselteilnehmer einen gemeinsamen Willen, die Auswirkung der Wirtschaftskrise auf die Beschäftigung in der EU zu mildern.
helpottaaEuroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. Hirmumyrsky aiheutti jo murheellisen ja kuolemiin johtaneen tragedian, ja meidän, kaikkien meidän velvollisuutemme on helpottaa sen seurauksia ja auttaa sen jälkeisen tulevaisuuden rakentamisessa. Die Tragödie aus Leid und Tod wurde schon durch den Wirbelsturm ausgelöst, und wir, wir alle sind verpflichtet, ihre Auswirkungen zu mildern und diesen Ländern beim Aufbau ihrer Zukunft zu helfen. Helpotin koti-ikävääni pullollisella koskenkorvaa.

lieventääEuroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. Me emme luoneet tätä tuhoa, mutta voimme lieventää sen vaikutuksia. Wir haben diese Katastrophe nicht geschaffen, aber wir sind in der Lage, ihre Auswirkungen zu mildern. Työntekijöiden osallisuus vahvistaa alaa, ja tapauksissa, joissa rakenneuudistus on tarpeen, osallisuus voi lieventää rakenneuudistuksen kielteisiä vaikutuksia. Die Mitbestimmung stärkt den Sektor, und in den Fällen, wo Umstrukturierungen notwendig sind, kann sie deren negative Auswirkungen mildern.

Wörterbuch