Finnisch-Deutsch Übersetzung für lieventää

mildern
Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. Wir haben diese Katastrophe nicht geschaffen, aber wir sind in der Lage, ihre Auswirkungen zu mildern. Me emme luoneet tätä tuhoa, mutta voimme lieventää sen vaikutuksia. Die Mitbestimmung stärkt den Sektor, und in den Fällen, wo Umstrukturierungen notwendig sind, kann sie deren negative Auswirkungen mildern. Työntekijöiden osallisuus vahvistaa alaa, ja tapauksissa, joissa rakenneuudistus on tarpeen, osallisuus voi lieventää rakenneuudistuksen kielteisiä vaikutuksia.
abmildernSie mussten die übertriebene Radikalität der Europäischen Kommission abmildern und einen guten Kompromiss finden. Heidän tehtävänään oli lieventää Euroopan komission liiallista radikalismia ja löytää tyydyttävä kompromissi. Unsere Fraktion wird sie dennoch weiter verteidigen und sich all jenen entgegenstellen, die, um ihren Wählern zu schmeicheln, sie abmildern oder auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben wollen. Ryhmämme aikoo kuitenkin puolustaa näitä uudistuksia jatkossakin ja vastustaa niitä, jotka yrittävät äänestäjiä mielistelläkseen lieventää niitä tai lykätä niitä loputtomiin.

abschwächenArtikel 11 zu verbotenen Angaben lässt sich abschwächen. Kiellettyjä väittämiä koskevaa 11 artiklaa voidaan lieventää. Wieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen. Jälleen kerran alueellisella yhteistyöllä voitaisiin lieventää näiden luonnonilmiöiden vaikutuksia. Das ist überaus begrüßenswert und könnte die restlichen Widerstände, der sich bemerkbar machen könnten, abschwächen bzw. ausräumen. Tämä on asia, johon on suhtauduttava hyvin myönteisesti, ja se voi lieventää tai poistaa mahdollisesti vielä tunnetun vastustuksen.
abstumpfen
erleichtern
herabsetzen
lindernImmerhin habe ich eine gute Nachricht: Die Probleme lassen sich lindern. On minulla hyviäkin uutisia: ongelmaa voidaan lieventää. Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. Die EU-Finanzhilfe wird die Nöte lindern, mit denen die litauischen Arbeitnehmer konfrontiert sind. EU:n rahoitustuki lieventää liettualaisten työntekijöiden kohtaamia vaikeuksia.
umwandeln