Finnisch-Deutsch Übersetzung für toimiva

funktionsfähigZu diesem Zweck wäre ein voll funktionsfähiges parlamentarisches Gremium höchst wünschenswert. Tätä varten olisi erittäin toivottavaa perustaa kunnolla toimiva parlamentaarinen elin. Die Mitgliedstaaten und die Union müssen über ein funktionsfähiges gemeinsames System verfügen. Jäsenvaltioilla ja unionilla pitää olla yhteinen toimiva järjestelmä. Seither ist Somaliland das einzige kohäsive und funktionsfähige Staatswesen. Siitä lähtien Somalimaa on ollut ainoa yhtenäinen ja toimiva hallintojärjestelmä Somaliassa.
betriebsbereit

brauchbarSie besteht darin, aus diesen Kräften, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten, ein brauchbares, funktionsfähiges und effektives Parlament zu bilden. Hänen on autettava tätä kirjavaa joukkoa muodostamaan hyödyllinen, toimiva ja tehokas lakia säätävä elin. Dennoch müssen wir die Konfliktparteien im Hinblick auf ein akzeptables und brauchbares Ergebnis unter größtmöglichen Druck setzen. Painostuksen täytyy kuitenkin olla mahdollisimman kovaa, jotta hyväksyttävä ja toimiva ratkaisu voitaisiin saada aikaan.
einsatzfähig
funktionalDas Aufbauwerk, dessen Erweiterung wir anstreben, muß über ein solides Fundament verfügen und funktional sein. Rakennuksella, jota haluamme laajentaa, pitää olla myös vankka perusta ja sen pitää olla toimiva.
Funktions funktionell
Gebrauchs operativ
machbar
Sie ist ausgewogen, machbar und ganz gewiss besser als der ursprüngliche Vorschlag für eine Richtlinie. Ratkaisu on tasapainoinen ja toimiva ja varmasti parempi kuin alkuperäinen direktiiviehdotus. Wir sollten uns die Frage stellen, ob es denn nur eine machbare Lösung gibt, wenn die beiden Völker nicht in einem Land zusammenleben können – nämlich die Bildung von zwei Staaten. Meidän on kysyttävä itseltämme seuraavaa: jos kaksi kansaa ei voi elää rinnakkain yhdessä valtiossa, eikö ainoa toimiva ratkaisu ole perustaa kaksi valtiota? Wir haben im gesamten Ausschuss- und Trilogverfahren dazu beigetragen, sicherzustellen, dass das vom Parlament bevorzugte Ergebnis realistisch, machbar und dauerhaft ist. Olemme antaneet valiokunta- ja kolmikantamenettelyssä panoksemme varmistaaksemme, että Euroopan parlamentin toivoma tulos on realistinen, toimiva ja kestävä.

praktikabelUnd zwar wird sie deshalb nicht umgesetzt, weil sie nicht praktikabel ist. Direktiiviä ei panna täytäntöön, koska se ei ole toimiva. Deshalb bin ich für einfache Regelungen, die einerseits klar und praktikabel, sowie andererseits kontrollier- und durchsetzbar sein müssen. Sen vuoksi peräänkuulutan yksinkertaista lainsäädäntöä, joka olisi sekä selkeä ja toimiva että sellainen, jota voidaan valvoa ja joka voidaan panna täytäntöön. Die Finanzdienstleistungsbranche ist eine globale Industrie und unsere Bemühungen müssen die Sicherung einer Transaktionssteuer bleiben, die auf globaler Ebene effektiv und praktikabel ist. Rahoituspalveluala on globaali ala, ja meidän on edelleen pyrittävä varmistamaan globaalilla tasolla tehokas ja toimiva valuuttasiirroista perittävä vero.
umsetzbarAber bedauerlicherweise hat uns niemand Gehör geschenkt, selbst als wir erklärten, das System sei nicht umsetzbar. Valitettavasti puheitamme ei kuitenkaan kuultu, vaikka sanoimme, ettei järjestelmä ole toimiva. Drittens sind wir der Ansicht, dass eine doppelte Rechtsgrundlage - Artikel 215 Absatz 2 und Artikel 75 - nicht umsetzbar ist. Kolmantena asiana katsomme, että kaksinkertainen oikeusperusta eli 215 artiklan 2 kohta ja 75 artikla ei ole toimiva ratkaisu. Ohne sie wäre unsere Gesellschaft kälter und das europäische Sozialmodell nicht umsetzbar. Ilman heitä yhteiskuntamme olisi kylmempi paikka, eikä Euroopan sosiaalinen malli olisi toimiva.
wirksam
Wesentlicher Grundsatz ist ein wirksamer Multilateralismus. Toimiva monenvälisyys on tärkeä periaate. Dies ist eine wirksame und durchführbare Lösung, und wir werden für diese Lösung stimmen. Se on tehokas ja toimiva ratkaisu, ja äänestämme sen puolesta. Wir wissen aus Erfahrung, daß ein wirksamer Patentschutz und Forschung Hand in Hand gehen. Tiedämme kokemuksesta, että toimiva patenttisuoja ja tutkimus kulkevat käsi kädessä.