Deutsch-Finnisch Übersetzung für krieg

sotaEspanjan sota ei ollut pelkkä sota eikä se ollut pelkästään espanjalainen sota. Der Krieg in Spanien war nicht einfach ein Krieg, und er war nicht nur ein spanischer. Sota on sotaa, mutta sotavalmistelut eivät ole sotaa. Krieg ist Krieg, aber die Zeit vor dem Krieg ist noch kein Krieg. Sota, joka meidän on voitettava tänään, on sota planeettaa vastaan. Der Krieg, den wir heute gewinnen müssen, ist der Krieg gegen den Planeten.
kina

sodankäyntiLuullakseni Winston Churchill sanoi, että jutustelu on aina parempaa kuin sodankäynti. Es war wohl Winston Churchill, der sagte ‚jaw-jaw’ sei stets besser als ‚war-war’, man solle also lieber palavern als Krieg führen. Voitaisiin siis sanoa, että pieni sodankäynti on paikallaan, kunhan se ei ole kohtuutonta. Man könnte also sagen, ein bißchen Krieg geht in Ordnung, wenn er nur nicht unverhältnismäßig ist. Kuten Raimondo Montecuccoli totesi satoja vuosia sitten, menestyksellinen sodankäynti edellyttää rahaa, rahaa ja rahaa. Wie Montecuccoli bereits vor mehreren hundert Jahren gesagt hat, erfordert ein erfolgreicher Krieg, das Führen eines erfolgreichen Krieges, Geld, Geld und nochmals Geld.

Wörterbuch