Deutsch-Finnisch Übersetzung für karikatur

karikatyyriOlen sitoutunut sosiaaliseen ja taloudelliseen koheesioon ja katson siksi, että tämä karikatyyri, jota jotkut yrittävät maalata, on vahingoksi EU:lle. Ich engagiere mich für den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt, und aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass diese Karikatur, die einige vorlegen möchten, Europa schadet. Mutta parlamentin toiseen käsittelyyn 22. heinäkuuta 1997 saapunut yhteinen kanta on varsinainen karikatyyri parlamentin ehdotuksesta. Nun ist aber der Gemeinsame Standpunkt, die uns zur zweiten Lesung am 22. Juli 1997 übermittelt wurde, eine echte Karikatur des vom Parlament ausgearbeiteten Vorschlags.
pilakuvaToivon siksi meidän hylkäävän tämän tekstin; se on todellinen pilakuva siitä, miten eristäydymme muista ja unohdamme arvomme, mikä on meille todellinen uhka. Ich hoffe daher, dass wir diesen Text ablehnen; er verdeutlicht geradezu karikaturhaft, dass wir uns auf uns selbst zurückziehen und unsere eigenen Werte außer Acht lassen.

irvikuvaTässä mietinnössä ruumiillistuu Euroopan parlamentin irvikuva. Was in diesem Bericht zum Ausdruck kommt, ist eine Karikatur des Europäischen Parlaments. Valitettavasti en voi sanoa tästä mietinnöstä mitään muuta, kuin että se on itsensä irvikuva. Leider kann ich nichts weiter über diesen Bericht sagen, als dass er eine Karikatur seiner selbst ist. Viime vuoden syyskuun 11. päivän jälkeen maa on itse asiassa ollut hyvän omantunnon irvikuva. Seit dem 11. September gleicht das Land in der Tat einer Karikatur des guten Gewissens.
sarjakuvalukea sarjakuviaSarjakuvan juuret ovat elokuvan tavoin vankasti populaarikulttuurissa, mutta nykyään valtavirtasarjakuvan ohella elää myös ei-kaupallinen ja kokeileva sarjakuva.

Wörterbuch