Deutsch-Finnisch Übersetzung für gegner

vastustajaMeillä on selvä vastustaja, nimittäin neuvosto. Wir haben einen eindeutigen Gegner, nämlich den Rat. Arvoisa puhemies, urheilussa voittamiseen tarvitaan vastustaja. Herr Präsident! Im Sport braucht man einen Gegner, um gewinnen zu können. Arvoisa puhemies, liberaalien ryhmä on kiihkeä kuolemanrangaistuksen vastustaja. Ei ole olemassa rikosta, joka oikeuttaisi murhan. Herr Präsident, die Fraktion der Liberalen ist ein entschiedener Gegner der Todesstrafe. Es gibt keine Straftat, die einen Mord rechtfertigt.
kilpailija

vihollinenJoka tapauksessa emme enää edes tiedä, kuka vihollinen on. Und wir wissen nicht mehr wirklich, wer der Gegner ist. Se on Euroopan unionin naapurivaltio ja tyypillinen verkkovapauden vihollinen. Das Land ist ein Nachbar der Europäischen Union und ein typischer Gegner der freien Meinungsäußerung im Internet. Parlamentille on kuitenkin oltava selvää se, ettei neuvosto ole talousarviomenettelyssä vastustaja eikä vihollinen. Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist.
vastapuoliReilussa pelissä vastustajan pitäisi voida käyttää samoja keinoja kuin vastapuoli. In einem gerechten Spiel sollten einem Gegner dieselben Mittel zur Verfügung stehen wie der anderen Seite. Vastapuolen asianajaja tunnusteli sovun mahdollisuutta.Joen vastapuolella on vilkas maantie.
vastaväittäjä

Wörterbuch