Deutsch-Finnisch Übersetzung für ganz und gar

kokonaanMiksi emme sitten kiellä karjapuskureita kokonaan? Warum verbieten wir Frontschutzbügel nicht einfach ganz und gar? Tällaiset käytännesäännöt olisivat myönteisiä, vaikka kyseiset mainokset olisikin paras kieltää ruuduiltamme kokonaan, erityisesti lastenohjelmista. Gleichwohl täten wir besser daran, diese Art von Werbung ganz und gar von unserem Bildschirm, und sicherlich aus Kinderprogrammen, zu verbannen. Kaikki tämä epäselvyys on saanut ympäristövaliokunnan ehdottamaan, että liitteet poistetaan kokonaan. Wegen all dieser Unklarheiten hat der Umweltausschuß vorgeschlagen, die Anhänge ganz und gar zu streichen.
täysinNämä ovat täysin yksiselitteisiä tosiasioita. Das war ganz und gar eindeutig. Tilanne on täysin järjenvastainen. Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. Tällainen on täysin käsittämätöntä. Das wäre ganz und gar unverständlich.

kokonaisuudessaanMinusta vaikuttaa siltä, että toimittamamme äänestys tarkistuksesta 16 on kokonaisuudessaan mitätön. Meiner Ansicht nach ist unsere Abstimmung zu Änderungsantrag 16 ganz und gar ungültig.

Wörterbuch