Finnisch-Deutsch Übersetzung für täysin

ganz
Das muss ganz klar gesagt werden. Tämä on tehtävä täysin selväksi. Die EZB teilt diesen Standpunkt voll und ganz. EKP on asiasta täysin samaa mieltä. Das will ich Ihnen jetzt ganz klar sagen. Haluan tehdä tämän asian täysin selväksi.
völligDamit sind wir völlig einverstanden. Olemme asiasta täysin samaa mieltä. Auch da sind wir völlig einer Meinung. Myös tästä olemme täysin yhtä mieltä. Das war wirklich völlig inakzeptabel. Se oli todella täysin sopimatonta.

total
ganz und garDas war ganz und gar eindeutig. Nämä ovat täysin yksiselitteisiä tosiasioita. Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. Tilanne on täysin järjenvastainen. Das wäre ganz und gar unverständlich. Tällainen on täysin käsittämätöntä.
vollkommen
Ich bin vollkommen Ihrer Meinung. Olen täysin samaa mieltä kanssanne. Das Dogma ist vollkommen falsch. Tuo opinkappale on täysin väärä. Ich pflichte ihm hier vollkommen bei. Olen hänen kanssaan tästä täysin samaa mieltä.
vollständigDaher müssen wir ein vollständiges Verbot fordern. Siksi meidän on vaadittava, että asbesti kielletään täysin. Ich glaube, er hat vollständig Recht. Hän on mielestäni täysin oikeassa. Wir brauchen einen vollständig integrierten Ansatz. Tarvitsemme täysin yhdennettyä lähestymistapaa.
ausnahmslos
Das gilt ausnahmslos für jede demokratisch gewählte Regierung, das sollte ganz klar sein, und wir haben darauf auch stets hingewiesen. Tämä on täysin selvää kaikkien demokraattisesti valittujen hallitusten kohdalla. Tämän pitäisi olla selvää, ja olemme todenneet sen selkeästi. Die aufgestellten headline goals sind wichtig und müssen unverzüglich, ausnahmslos und vollständig umgesetzt werden. Asetetut yhteiset yleistavoitteet ovat tärkeitä, ja ne on toteutettava täysin, viivyttelemättä ja ilman poikkeuksia. Dies gilt ausnahmslos auch für die gesamte Energiepolitik, die Thema des Berichts unserer Parlamentsabgeordneten Frau Laperrouze war. Nämä sanat pätevät täysin myös yleiseen energiapolitiikkaan, mitä käsitellään kollegamme Anne Laperrouzen mietinnössä.
durchausDa teile ich ihre Meinung durchaus. Tästä olen täysin samaa mieltä kanssanne. Das ist auch durchaus verständlich. Se on myös täysin ymmärrettävää. Das ist ein durchaus berechtigtes Anliegen. Tämä on täysin perusteltu huolenaihe.

gänzlich
Er geht dabei gänzlich unabhängig vor. Se toimii täysin riippumattomasti. Diese Beschränkungen müssen gänzlich aufgehoben werden. Rajoitukset on poistettava täysin. Das ist eine Todessteuer, die gänzlich vermeidbar ist. Tämä kuolonuhrien määrä on täysin vältettävissä.
insgesamtUns gefällt die Finanzielle Vorausschau insgesamt nicht. Emme ole täysin tyytyväisiä rahoituskehykseen. Insgesamt ist diese Vorlage von Frau Redondo Jiménez völlig unstrittig. Kokonaisuudessaan tämä Redondo Jiménezin ehdotus on täysin kiistaton. Insgesamt sind dort 150.000 Flüchtlinge vollständig von internationaler Hilfe abhängig. Siellä oleskelee yhteensä 150 000 pakolaista täysin kansainvälisen avun varassa.
komplett
Die Zeitplanung können sie komplett selbst bestimmen. Ajoitus on täysin heidän vallassaan. Er arbeitet komplett unabhängig. Se toimii täysin riippumattomasti. Ich muss sagen, dass ich komplett anderer Meinung bin. Minun on sanottava, että olen siitä täysin eri mieltä.
ohne AusnahmeIch denke, dass wir alle ohne Ausnahme gegen das Rauchen sind, aber, liebe Freunde, lassen Sie mich auf einen wesentlichen Unterschied hinweisen: Rauchen und Tabakanbau sind zwei Paar Schuhe. Hyvät ystäväni, uskon, että jokainen meistä vastustaa poikkeuksetta tupakointia, mutta haluan silti korostaa sitä merkittävää eroa, että tupakointi ja tupakanviljely ovat kaksi täysin erillistä asiaa.
recht
Herr Tappin hat vollkommen recht. Herra Tappin on täysin oikeassa. Ich glaube, er hat vollständig Recht. Hän on mielestäni täysin oikeassa. Kollege Matsakis hat absolut Recht. Marios Matsakis on täysin oikeassa.
rundwegIch möchte, daß dies rundweg klar ist. Haluan, että tämä asia tulee täysin selväksi. Insbesondere möchte ich gegen die rundweg falsche Behauptung des Kollegen Barón Crespo protestieren. Erityisesti haluan kiistää kollega Barón Crespon täysin perättömän väitteen.
vollumfänglichDiesen Ansatz lehne ich vollumfänglich ab. Torjun tällaisen lähestymistavan täysin. schriftlich. - (LV) Ich habe den Bericht von Herrn Simpson vollumfänglich unterstützt. kirjallinen. - (LV) Tuen täysin jäsen Simpsonin mietintöä. Herr Titleys Redeersuchen vor unserem Parlament war vollumfänglich gerechtfertigt. Gary Titleyn puheenvuoropyyntö oli täysin perusteltu.