Deutsch-Finnisch Übersetzung für ewig

ikuinenSe on ikuinen Galilein taistelu. Dies ist der ewige Kampf des Galilei. Mistä johtuu tämä amerikkalaisten ikuinen holhoaminen? Was soll diese ewige amerikanische Bevormundung? Satelliittivirastojen kanssa ikuinen valppaus on varmasti keskeistä, mitä meihin tulee. Bei den dezentralen Einrichtungen sollten wir von unserer Seite bestimmt ewige Wachsamkeit walten lassen.
ainaVelkaa ei voi ottaa aina vain lisää ja lisää. Man kann nicht ewig damit weitermachen, sich immer weiter zu verschulden. Näin on asian laita aina ja kaikissa neuvotteluissa, mutta tähänastiset tulokset ovat kuitenkin kohtuullisen myönteisiä. Dies ist die ewige Wahrheit aller Verhandlungen; aber das Bild sieht nicht so schlecht aus. Monet ihmiset uskovat edelleen, että kasvu on jatkuvaa: aina vain nopeammin, aina vain korkeammalle, aina vain pidemmälle. Viele glauben immer noch an ewiges Wachstum: immer schneller, immer höher, immer weiter.

ikuisestiTulevaisuus ei saa jäädä ikuisesti menneisyyden otteeseen. Die Zukunft darf nicht ewig die Geisel der Vergangenheit bleiben. Egypti on Arabiliitossa ikuisesti primus inter pares ("ensimmäinen vertaistensa joukossa"). Ägypten ist ewiger primus inter pares in der Arabischen Liga. Historialliset hetket ovat kuitenkin ohimeneviä - ne eivät jatku ikuisesti. Aber historische Momente sind vergänglich - sie halten nicht ewig an.
ikuisuudenOlemme siis odottaneet tiedonantoa jo ikuisuuden, ja tahtoisin kovasti tietää, milloin se mahtaa tulla. Wir warten also schon ewig auf die Mitteilung, und ich bin gespannt, wann sie denn kommt. Jos teemme itsemme riippuvaisiksi muiden vertailukelpoisista ponnisteluista, se vie ikuisuuden, eikä Meksikostakaan jää mitään käteen. Wenn wir uns von vergleichbaren Anstrengungen anderer abhängig machen, dann wird das ewig dauern und wird auch in Mexiko zu nichts führen.
ikiajoiksi
loputonHeti kaupunginrajalta alkaa loputon autiomaa.Vaalitulosta seurasi loputon polemiikki.Ihmisten loputon ahdistus päättyy kuitenkin.
päättymätön

Wörterbuch