Finnisch-Deutsch Übersetzung für ikuisesti

ewig
Die Zukunft darf nicht ewig die Geisel der Vergangenheit bleiben. Tulevaisuus ei saa jäädä ikuisesti menneisyyden otteeseen. Ägypten ist ewiger primus inter pares in der Arabischen Liga. Egypti on Arabiliitossa ikuisesti primus inter pares ("ensimmäinen vertaistensa joukossa"). Aber historische Momente sind vergänglich - sie halten nicht ewig an. Historialliset hetket ovat kuitenkin ohimeneviä - ne eivät jatku ikuisesti.
ad infinitum

auf immer
endlosHundert Meilen bis zu einem Krankenhaus - man könnte endlos fortfahren. Sata mailia sairaalaan - tätä voisi jatkaa ikuisesti. Wir werden nicht endlos hinter der Brüsseler Technokratie Zuflucht nehmen können. Yhteisön teknokratian selän taakse ei voi piiloutua ikuisesti. Das höchste Ziel der Union, das von der überwältigenden Mehrheit der Mitgliedstaaten angestrebt wird, kann nicht endlos zum Gegenstand von Erpressungen gemacht werden. Unionin lopullista päämäärää, johon ehdoton enemmistö jäsenvaltioista pyrkii, ei voida pantata ikuisesti.
für eger
für immerSchließlich stehe ich für immer in Deiner Schuld. Olenhan sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa. Ich sage jungen Menschen immer wieder, dass nichts von Dauer, aber auch nichts für immer verloren ist. Sanonkin aina nuorillemme, että mitään ei koskaan voiteta ikuisesti aivan kuten mitään ei myöskään hävitä ikuisesti. Wir leben wie wilde Besatzer der Erde und nicht so, als ob uns diese Ressourcen für immer gehören würden." Elämme kuin villit maan asukkaat emmekä niin kuin nämä varat kuuluisivat ikuisesti meille.
immerSchließlich stehe ich für immer in Deiner Schuld. Olenhan sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa. Wir sind nicht gezwungen, immer zusammen zu bleiben. Meidän ei ole mikään pakko pysyä yhdessä ikuisesti. Ich sage jungen Menschen immer wieder, dass nichts von Dauer, aber auch nichts für immer verloren ist. Sanonkin aina nuorillemme, että mitään ei koskaan voiteta ikuisesti aivan kuten mitään ei myöskään hävitä ikuisesti.
ständig
Bei Kindern, die nicht mehr so sehr klein sind, besteht die Gefahr, daß sie ständig im Netz verfolgt werden und bis in alle Ewigkeit wiedererkannt werden. Sellaisilla lapsilla, jotka eivät ole kovin pieniä, on vaarana se, että he joutuvat jatkuvan vainon kohteeksi verkossa ja että heidät tunnistetaan ikuisesti. Das betrachte ich als Ihre Perestroika, die zu der von Ihnen erwähnten Glasnost gehört, doch wird das keine Reform ohne Ende sein, werden die Dinge nicht ständig im Fluß sein. Se kai on teidän perestroikanne, joka vastaa sitä glasnostia, josta puhuitte, mutta ei ikuisesti kestävää uudistusta, ei jatkuvaa muutostilaa.

stetsInsofern ist die Position des Rates abgeschottet und überträgt sich in eine Haltung, die stets bedeutet: Entweder wird gemacht, was wir sagen, oder die Vorschrift wird nicht verabschiedet. Näiden otaksumien takia neuvoston kanta on rajoitettu ja ilmenee asenteena, jonka merkitys on ikuisesti seuraava: joko tehdään, niin kuin me sanomme tai säädöstä ei hyväksytä.
unaufhörlich