Deutsch-Finnisch Übersetzung für etablieren

osoittaakirjallinen. - (ES) Lissabonin sopimus tarjoaa Euroopan unionille pohjan osoittaa olevansa uskottava ja vaikutusvaltainen toimija maailmassa. Der Vertrag von Lissabon legt das Fundament, das es der Europäischen Union ermöglicht, sich als glaubhafter und einflussreicher Akteur auf der internationalen Bühne zu etablieren. Tuuliviiri osoittaa tuulen suunnan.Kellon viisari osoittaa kahtatoista.
vahvistaaUlkopuolisen maailman osalta Euroopan pitäisi vahvistaa asemaansa vahvana globaalina toimijana. Was die übrige Welt angeht, so sollte sich Europa als starker globaler Akteur etablieren. Halusivatko presidentti Bush ja pääministeri Tony Blair todella hävittää islaminuskon kokonaan vai halusivatko he pikemminkin vahvistaa sitä ja vakiinnuttaa sen aseman Irakissa? Wollen Präsident Bush und Tony Blair den Islamismus tatsächlich ausrotten oder wollen sie ihn nicht vielmehr unterstützen und im Irak etablieren? On tärkeää vahvistaa unionin parlamentaarista ulottuvuutta lujittamalla parlamentaarisen edustajakokouksen roolia sekä vakiinnuttaa kansalaisyhteiskunnan jatkuva osallistuminen. Es ist wichtig, die parlamentarische Dimension durch die Stärkung der Rolle der Parlamentarischen Versammlung zu intensivieren und eine dauerhafte Beteiligung der Zivilgesellschaft zu etablieren.

vakiinnuttaaNiiden on voitava vakiinnuttaa itsensä uusille markkinoille, mutta myös lähteä vanhoilta markkinoilta. Sie müssen sich auf neuen Märkten etablieren, aber auch alte Märkte verlassen können. Halusivatko presidentti Bush ja pääministeri Tony Blair todella hävittää islaminuskon kokonaan vai halusivatko he pikemminkin vahvistaa sitä ja vakiinnuttaa sen aseman Irakissa? Wollen Präsident Bush und Tony Blair den Islamismus tatsächlich ausrotten oder wollen sie ihn nicht vielmehr unterstützen und im Irak etablieren? Uusiin keksintöihin perustuvien tuotteiden on voitava vakiinnuttaa asemansa markkinoilla, jotta ne voivat kilpailla menestyksellisesti jo olemassa olevien tuotteiden kanssa. Auf neuen Erkenntnissen basierende Produkte müssen eine Chance erhalten, sich auf dem Markt zu etablieren und erfolgreich mit vorhandenen Erzeugnissen in den Wettbewerb zu treten.

Wörterbuch