Deutsch-Finnisch Übersetzung für ernst

vakavaKyseessä on hyvin vakava asia. Das ist ein sehr ernstes Problem. Sars on erittäin vakava ongelma. SARS ist ein sehr ernst zu nehmendes Problem. Väite on nimittäin hyvin vakava. Das ist eine sehr ernste Behauptung.
vakavuusOngelman vakavuus on tiedossa. Jeder weiß, wie ernst das Problem ist. Tilanteen vakavuus on kuvattu hyvin tarkkaan. Der Ernst der Lage ist genau beschrieben worden. Myös Unicefin hiljattain julkaisemassa raportissa tuodaan tilanteen vakavuus esille. Auch aus dem Bericht, den die UNICEF neulich vorgelegt hat, geht hervor, wie ernst die Lage ist.

vakavastiMitä tarvitaan, että ottaisimme vakavasti tämän asian? Was muss noch geschehen, damit wir diese Tatsache ernst nehmen? Voiko kukaan ottaa tätä vakavasti? Kann man das überhaupt ernst nehmen? Meidän on suhtauduttava ehkäisyyn vakavasti. Wir müssen Prävention ernst nehmen.
ankaraOlit liian ankara hänelle.Minulla oli lapsena ankara kasvatus.Se oli ankara kilpailu.
Ernesti
Erno
hillittyhillitty väri
kaino

painava
tosissaanSitä ei kukaan ottaisi tosissaan. Dann würde das niemand ernst nehmen. Tämä asia on otettava tosissaan. Dies muss ernst genommen werden. Periaatetta ei yksinkertaisesti oteta tosissaan. Das Prinzip wird ganz einfach nicht ernst genommen.
totinen
vakavamielinenSekään et ole vakavamielinen hanke. Yhteiskunta ei pystyisi selviämään siitä. Auch dieser Vorschlag ist nicht ernst zu nehmen. Die Gesellschaft kann dies nicht durchhalten. Hän oli hyvin vakavamielinen, jopa murskaava, kertoessaan keväällä Euroopan parlamentille Lissabonin sopimusta kohtaan tuntemastaan epäluulosta. Er hat im Frühjahr sein Misstrauen dem Vertrag von Lissabon gegenüber hier in diesem Plenarsaal sehr ernst, wenn nicht sogar vernichtend, zum Ausdruck gebracht.
vakavissaanOnko Yhdysvallat edelleen vakavissaan etenemissuunnitelman suhteen? Meint man es dort mit der Road Map noch ernst? Eikö sen eteen tehdäkään todella vakavissaan töitä? Wird damit nicht wirklich ernst gearbeitet? Tätä ei varmastikaan ehdotettu vakavissaan. Vielleicht ist das auch gar nicht ernst gemeint?

Wörterbuch