Finnisch-Deutsch Übersetzung für ankara

streng'n+2' ist eine strenge, aber nützliche Regel. N+2-sääntö on ankara, mutta hyödyllinen. Die Kommission muss fair sein, aber auch streng. Komission on oltava tasapuolinen mutta ankara. Ich urteile streng über eine Union, die nicht imstande war, eine geeinte Front zu bilden. Minun arvioni sellaisesta Euroopan unionista, joka ei kykene esiintymään yhtenäisenä, on ankara.
hart
Ein und dieselbe Maßnahme kann das eine Land sehr hart, das andere Land weniger hart treffen. Yksi ja sama toimenpide voi olla yhdelle maalle hyvin ankara, toiselle vähemmän ankara. Dieses Parlament war gegenüber der Kommission oft kritisch und hart. Tämä parlamentti on monesti ollut kriittinen ja ankara komissiota kohtaan. Die Hilfe der EU sollte unbürokratisch und schnell erfolgen. Dabei sollte berücksichtigt werden, dass der Winter dort sehr hart ist. EU:n pitäisi antaa apua joustavasti ja nopeasti. Siinä yhteydessä pitäisi ottaa huomioon, että talvi on siellä erittäin ankara.

AnkaradasBetrachten Sie dies nun einmal aus der Sicht von Ankara. Katsotaanpa tilannetta Ankaran näkökulmasta. Ankara ist, wie das Beispiel Zypern ja zeigt, wenig zimperlich. Kuten Kyproksen esimerkki osoittaa, Ankarassa ei säästellä voimia. Sollte man die Kurden opfern, um Ankara einen Gefallen zu tun? Uhrataanko kurdit palveluksena Ankaralle?
extrem
In Nordkorea herrscht extreme Unterernährung. Pohjois-Koreassa vallitsee ankara vajaaravitsemus. Es gibt noch viele Hindernisse, und es besteht die echte Gefahr einer Teilung der Insel, was wir an den extremen Äußerungen Ankaras erkennen können, das Zypern wie eine Provinz der Türkei behandelt. On monia esteitä, ja todellisena vaarana on saaren kahtiajako, mikä ilmenee Kyprosta omana maakuntanaan kohtelevan Ankaran jyrkissä kannanotoissa.
rauh
abschreckend
abweisend
AnkaradasBetrachten Sie dies nun einmal aus der Sicht von Ankara. Katsotaanpa tilannetta Ankaran näkökulmasta. Ankara ist, wie das Beispiel Zypern ja zeigt, wenig zimperlich. Kuten Kyproksen esimerkki osoittaa, Ankarassa ei säästellä voimia. Sollte man die Kurden opfern, um Ankara einen Gefallen zu tun? Uhrataanko kurdit palveluksena Ankaralle?

anstrengend
beschwerlich
bitter
Fünf Jahre später macht sich bittere Enttäuschung breit. Nyt viisi vuotta myöhemmin tilanne on ankara pettymys.
düster
ernst
erschöpfend
gestreng
grell
harsch
herb
mühsam
rau
scharf
Die erste scharfe Kritik am Mediengesetz erfolgte vor der Verabschiedung des Gesetzes. Tiedotusvälineitä koskevan lain ankara kritiikki alkoi ennen lain hyväksymistä.
schrill
unfreundlich
unnachgiebigMein Vorsitz ist, wie Sie sehr gut wissen, unnachgiebig mit dem Hammer, aber sehr nachgiebig mit der Uhr. Olen puhemiehenä, kuten tiedätte oikein hyvin, ankara nuijan kanssa mutta hyvin heikko kellon kanssa. Ich frage mich, wie es möglich sein wird, eine Krise zwischen der Europäischen Union und Ankara zu vermeiden, das offensichtlich entschlossen ist, seine unnachgiebige Politik fortzusetzen. Mietin, miten on mahdollista välttää kriisi Euroopan unionin ja Ankaran välillä, kun viimeksi mainittu on ilmeisesti päättänyt jatkaa järkähtämätöntä politiikkaansa.
unnachsichtig
unwirsch