Deutsch-Finnisch Übersetzung für einordnen

asettaaTästä halusin muistuttaa ja asettaa sen asiayhteyteen. Dies wollte ich nur in Erinnerung bringen und in den Zusammenhang einordnen. Puhemiehenä tavoitteenani on ainoastaan kuvailla asialistallamme olevia ensisijaisia kysymyksiä ja asettaa ne asiayhteyteen. Ich will als Präsident einzig und allein die Prioritäten unserer Agenda beschreiben und einordnen. Hän asetti maljakon pöydälle.
jäsentääOlennaisinta puheenvuoron jäsentämisessä on johdonmukainen eteneminen asiaosasta toiseen.

laittaaLaitan illalla ruokaa meille kahdelle.Muistaakseni laitoin avaimeni pöydälle.Laita se paikalleen.
lajitellaLajittele tavarat laittamalla pienet esineet laitetaan yhteen paikkaan ja isommat toiseen paikkaan.
liittääPossessiivisuffiksi liitetään mahdollisen sijapäätteen jälkeen.Käynnistyksessä /usr-osio liitetään levyjärjestelmään.Liitä mukaan valokuva.
luokitellaMiten meidän pitäisi luokitella keskiluokan protestit arabimaissa? Wie sollten wir die Proteste der Mittelschicht in den arabischen Ländern einordnen? Ne ovat voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joten niitä ei voida luokitella talouselämään tai teollisuuteen kuuluviksi valtiosta riippumattomiksi toimijoiksi. Sie sind gemeinnützig, lassen sich also nicht als nichtstaatliche Akteure aus Handel oder Industrie einordnen. On siis olemassa hyvin monia asioita, joita emme voi arvioida ennakolta, joista emme saa tietoa ja joita toiset eivät voi todennäköisesti myöskään luokitella kunnolla. Das heißt, das sind ganz viele Unwägbarkeiten, über die wir nicht informiert werden und die andere wahrscheinlich auch nicht richtig einordnen können.
pannaLuther julistettiin pannaan.Vertaisverkot ovat pannassa työpaikoilla.Joulunajan herkut eivät ole pannassa laihduttajaltakaan. (Finfood
ryhmittää

sijoittaaTämän strategian ansiosta jäsenvaltiot voivat sijoittaa ponnistelunsa yhteisiin puitteisiin. Dank dieser Strategie können die Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen in einen gemeinsamen Rahmen einordnen. Joukot on sijoitettu Kabulin lähistölle ja maan rauhallisempiin pohjoisosiin.Sijoitin erääseen rahastoon.
sisällyttää

Wörterbuch