Deutsch-Finnisch Übersetzung für atmosphäre

ilmakehäKasvihuonesanastoa käyttääkseni ilmakehä on jo hiilidioksidin kyllästämä, eikä lisäpäästöillä ole juurikaan vaikutusta. Bezogen auf den Treibhauseffekt bedeutet dies, dass die Atmosphäre bereits mit CO2 gesättigt ist und zusätzliche Emissionen sich daher nur geringfügig auswirken würden. Ihminen on toiminnallaan saanut aikaan sen, että ilmakehä ja elämää sivilisaation alusta asti jaksottaneet ilmastosyklit ovat nyt muuttumassa. Menschliches Tun ist die Ursache der Veränderungen der Atmosphäre und des klimatischen Wechsels, der seit den Anfängen der Zivilisation dem Leben eine Struktur verliehen hat. Pohjavesialueet, jokialueet ja ilmakehä eivät tunne hallinnollisia tai valtiollisia rajoja, koska maapallo ei koostu suljetuista yksiköistä. Grundwasser, Flussgebiete und die Atmosphäre kennen keine Staats- oder Verwaltungsgrenzen, denn die Erde funktioniert nicht nach abgeschotteten Bereichen.
ilmapiiriTällä kertaa ilmapiiri oli kuitenkin toinen. Diesmal jedoch war die Atmosphäre anders. Tämän keskustelun ilmapiiri on täysin erilainen. Die Atmosphäre in dieser Aussprache ist eine völlig andere. Parlamentissa vallitsee selvästi sydämellinen ilmapiiri. Die herzliche Atmosphäre in diesem Hohen Haus ist deutlich zu spüren.

tunnelmaMielestäni välillämme on vallinnut hyvä tunnelma, myönteinen suhde ja yhteishenki, josta ryhmäni kanssa kiitän teitä. Ich glaube, es hat eine gute Atmosphäre, ein positives Verhältnis und eine Bereitschaft zum Konsens geherrscht, für die ich im Namen meiner Fraktion Dank sage. Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, tänään kokouksessamme vallitsee hyvä tunnelma, kuten joulunalusaikaan sopii. Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In dieser Sitzung heute herrscht eine gute Atmosphäre, wie es der Vorweihnachtszeit entspricht. surullinen tunnelma
atmosfääriVenuksen atmosfääri sisältää rikkihappoa.Ravintolan atmosfääri oli hyvä.
henkiKuulin, että mielenosoituksen henki on hyvä ja että siihen kuuluu elävää musiikkia ja paljon tapahtumia. Mir wurde gesagt, dass sie in einer sehr guten Atmosphäre stattfindet, mit Live-Musik und einer ganzen Reihe von Vorführungen. En saa henkeä! Hengitykseni on lamautunut!Pekan henki haisee valkosipulilta.
normaali-ilmakehä

Wörterbuch