Deutsch-Estnisch Übersetzung für passieren

juhtumaAustrias on meil üks ütlus, mis kõlab nii: "kas alati peab midagi juhtuma, et midagi ette võetaks?” Es existiert im Österreichischen ein Sager, der heißt: "Muss immer erst was passieren, bevor was passiert?" See paneb meid Kreekas muretsema, sest selline asi ei peaks juhtuma ühinemiseks valmistuvas riigis. In Griechenland hat dies Sorge und Angst ausgelöst, denn so etwas darf in einem Land, das sich auf dem Weg zur EU-Mitgliedschaft befindet, nicht passieren. Kui õnnetus juhtuma peaks, on EMSA käsutuses alaliselt Läänemere piirkonnas reageerimisvalmis reostustõrjelaevad. Sollte ein Unfall passieren, verfügt die EMSA über zur Verschmutzungsbekämpfung ausgerüstete Schiffe und dementsprechende Ausrüstung, die dauerhaft in der Ostsee bereitstehen.
tekkimaKui neil peaks tekkima probleeme, siis peaksid nad vähemalt tagasi saama osa oma raske tööga teenitud rahast. Und sollte ihnen tatsächlich ein Problem passieren, dann sollten sie wenigstens ihr mühsam verdientes Geld wieder in einer angemessenen Art zurückbekommen.

toimumaNeed annavad meile elutähtsa vaate sellele, mis järgmistel aastatel ELis toimuma hakkab. Sie geben uns einen wichtigen Hinweis darauf, was in den nächsten Jahren in der EU passieren wird. Ilmselt seda ei juhtu, aga kui juhtub, siis peab see toimuma rahulikult ja üksmeeles. Das wird vermutlich nicht passieren, aber wenn es passiert, dann auf eine friedliche und auf einem Konsens beruhende Weise. Kõnealuse poliitika ja selle senise tõhususe hindamisel tuleb anda vastus peamisele küsimusele: mis hakkab toimuma pärast 2013. aastat? Bei der Beurteilung dieser Politik und ihrer Effektivität bis dato sollte eine grundlegende Frage beantwortet werden: Was wird nach 2013 passieren?

Wörterbuch