Deutsch-Englisch Übersetzung für zutiefst

at bottom
deeply
us
We are deeply grateful to you. Wir sind Ihnen zutiefst dankbar. I find that deeply regrettable. Das finde ich zutiefst bedauerlich. That is what I regret so deeply. Das eben beklage ich zutiefst.

greatly
us
I know that the Turkish authorities are greatly saddened by recent events. Ich weiß, dass die türkischen Behörden die jüngsten Ereignisse zutiefst bedauern. Mrs Randzio-Plath will no longer be part of the next Parliament, which saddens me greatly. Frau Randzio-Plath wird dem künftigen Parlament nicht mehr angehören, und das bedaure ich zutiefst. Ladies and gentlemen, I am greatly disappointed by the European Parliament’s stance on ethical issues. – Meine Damen und Herren! Ich bin zutiefst enttäuscht über die Haltung des Europäischen Parlaments bei ethischen Fragen.
most
us
The Commission is most concerned about the recent accidents in fireworks storage and production facilities. Die Kommission ist über die jüngsten Unfälle in Lagereinrichtungen für Feuerwerksartikel und Fabriken zur Herstellung von Feuerwerkskörpern zutiefst besorgt. I find the rapporteur's suggestion that that is what should happen if his position is not accepted most undemocratic. In meinen Augen ist es zutiefst undemokratisch, daß der Berichterstatter dies vorschlagen will, wenn sein Standpunkt nicht durchkommt. I am sure that the Members of the Fisheries Committee and General Morillon, in particular, would be most grateful to you. Ich bin mir sicher, dass die Mitglieder des Fischereiausschusses und insbesondere General Morillon Ihnen zutiefst dankbar sein werden.
profoundly
us
Is this not profoundly unfair? Ist das nicht zutiefst unfair? That is a profoundly unfair policy. Das ist ein zutiefst ungerechte Politik. Malta also has a profoundly European heritage. Auch hat Malta ein zutiefst europäisches Erbe.
rootedly
sorelyMr President, Mr Commissioner, I have to say that you have sorely disappointed me. Herr Präsident, Herr Kommissar, ich muß Ihnen sagen, daß Sie mich zutiefst enttäuscht haben.
supremelyThey were supremely confident at the beginning of the season.