Deutsch-Englisch Übersetzung für zusammenfallen

coincide
us
These two positions must coincide as far as possible. Diese beiden Positionen müssen soweit wie möglich zusammenfallen. Will the five-year budgetary term coincide with or be accentuated by the five-year parliamentary term? Wird die fünfjährige Haushaltsperiode mit der fünfjährigen Amtsperiode des Parlaments zusammenfallen oder durch diese akzentuiert werden? It is just a slight nuisance that our meetings always partly coincide with Committee Week. Lediglich ein kleines Ärgernis ist es, dass unsere Sitzungen stets teilweise mit der Ausschusswoche zusammenfallen.
collapse
us
Europe now needs more than a soufflé full of hot air that collapses as soon as you touch it. Europa braucht heute mehr als Salzburger Nockerln, in denen bekanntlich nur heiße Luft drin ist, und die bei der Berührung zusammenfallen. If States collapse as a result of neoliberal economic policy, they will constitute a security problem. Wenn Staaten infolge der neoliberalen Wirtschaftspolitik in sich zusammenfallen, dann werden sie ein Sicherheitsproblem. We are in a situation in which this Parliament is divided, and the whole complicated proposal constituted by REACH could collapse into nothing. Wir befinden uns in einer Situation, in der das Parlament gespalten ist, und der ganze komplizierte Vorschlag, den REACH darstellt, könnte in sich zusammenfallen.

fold
us
If you fold the sheets, theyll fit more easily in the drawer.Cardboard doesnt fold very easily.The chair folded under his enormous weight.
give inThe roof gave in under the weight of the snow.I finally gave in and let him stay up to watch TV.OK, I dont know the answer. I give in.
unravelStop playing with the seam of the tablecloth! Youll unravel it.Mother couldnt unravel the ball of wool after the cat had played with it.to unravel a plot