Deutsch-Englisch Übersetzung für zugabe

add-onAs an add-on to the common position, the Union has drafted thematic working documents on several topics. Als Zugabe zu dem Gemeinsamen Standpunkt hat die Union thematische Arbeitspapiere zu einigen Themen ausgearbeitet. It is dangerous and premature to endorse a blanket EU regime of data retention as an add-on to a telecommunications single market package. Es ist gefährlich und verfrüht, eine EU-Pauschalregelung für die Aufbewahrung von Daten als Zugabe zum Telekommunikationspaket für den Binnenmarkt zu billigen.
addition
us
I know that the addition of sugar will be decided. Mir ist klar, dass die Zugabe von Zucker beschlossene Sache ist. Similarly, measures should be taken to ensure that the routine addition of antibiotics to animal feeds ceases. Ebenso müssen erhebliche Anstrengungen unternommen werden, um dafür zu sorgen, daß die routinemäßige Zugabe von Antibiotika zum Tierfutter aufhört. Where its maturation in barriques or with the addition of wood chips is concerned, wine is a regional product, and the question of objections on health grounds does not arise here. Wein ist gerade in der Frage des Ausbaus im Barrique oder der Zugabe von Holzchips ein regionales Produkt. Die Frage der gesundheitlichen Bedenklichkeit stellt sich hier nicht.

bonusI am not even in agreement with the present Members of Parliament receiving this health insurance because I think that it is a bonus on top of salary. Ich bin schon nicht damit einverstanden, dass die heutigen Mitglieder des Parlaments diese Krankenversicherung erhalten, denn ich empfinde sie als Zugabe zum Gehalt. If it is true that expenditure turns out to be higher than expected, then that is unfortunate, but if it is lower, then automatically that is regarded as a welcome bonus. Wenn die Ausgaben dann höher sein sollten als vorgesehen, ist das schade, aber wenn sie niedriger sind, dann ist das automatisch eine erfreuliche Zugabe. The employee of the week receives a bonus for his excellent work
encore
us
I believe this is an appropriate encore to the concert we enjoyed on Monday. Ich glaube, dies ist eine angemessene Zugabe zu dem Konzert, das wir am Montag erlebten. (Applause, calls of "encore!") .... transmissible spongiform encephalopathies without delay, the Commission cannot accept either of these amendments. (Beifall, Zugabe-Rufe) .... transmissibler spongiformer Enzephalopathien zu installieren, kann die Kommission keinen dieser Änderungsanträge annehmen. To play an encore
extra
us
That, again, is now agreed and not just an optional extra. Auch hier besteht Einmütigkeit, daß es sich nicht um eine fakultative Zugabe handelt. The Asian crisis shows that and, therefore, it is not an optional extra; it is part of sustainable development. Die Krise in Asien zeigt das, diese Punkte sind nicht einfach eine fakultative Zugabe, sie sind Bestandteil einer nachhaltigen Entwicklung. I dont mind doing some extra work, as long as I get extra pay
free gift
giveawayThe T-shirt was a giveaway from the company that sells the software.The frosting in his beard was a giveaway that he had been munching the cake.
premium