Deutsch-Englisch Übersetzung für zeitpunkt

date
us
We can revert to that at a later date. Wir können zu einem späteren Zeitpunkt hierauf zurückkommen. The date of the execution is not known. Der Zeitpunkt der Hinrichtung ist nicht bekannt. They do want to vote, but at a later date. Sie wollen also abstimmen, aber zu einem späteren Zeitpunkt.
moment
us
Now is not the moment to do so.(1) Nun ist nicht der richtige Zeitpunkt.(1) That moment has passed for your Government. Dieser Zeitpunkt ist für Ihre Regierung vorbei. This was clearly not the right moment. Es war eindeutig nicht der richtige Zeitpunkt dafür.

occasion
us
This is not the occasion to revisit that area. Das ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darauf zurückzukommen. We will discuss this matter on another occasion. Doch das ist ein Thema für einen späteren Zeitpunkt. That concern is more widespread than I can recall on any previous occasion. Soweit mir bekannt ist, waren diese Bedenken noch zu keinem Zeitpunkt so weit verbreitet wie jetzt.
point
us
This is the least we can do for them at this point. Das ist das Mindeste, was wir zu diesem Zeitpunkt für sie tun können. What could be done at this point in time? Was könnte zum gegenwärtigen Zeitpunkt geschehen? We need to bear that in mind at this point. Daran muss auch zu diesem Zeitpunkt immer wieder erinnert werden.
point in timeWhat could be done at this point in time? Was könnte zum gegenwärtigen Zeitpunkt geschehen? I think it is excessive at this point in time. Ich halte das zum jetzigen Zeitpunkt für überzogen. Mr President, we are at a decisive point in time. Herr Präsident, wir befinden uns an einem entscheidenden Zeitpunkt.
time/translations
timepoint