Deutsch-Englisch Übersetzung für verstand

sense
us
I hope that it will have that good sense. Ich hoffe, daß sie so viel Verstand hat. We are calling for common sense. Wir rufen zu gesundem Menschenverstand auf. Now is the time for common sense. Nun ist es an der Zeit für gesunden Menschenverstand.
reason
us
I think it is reasonable to expect that we do this. Ich glaube, es entspricht einfach dem gesunden Menschenverstand, so zu verfahren. Thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics. Dank ihres Eingreifens hat der Verstand über dramatische Possen gesiegt. There is no rhyme or reason to the checks carried out by Russian inspectors. Die Kontrollen durch die russischen Inspektoren erfolgen ohne jeden Sinn und Verstand.

apprehension
brain
us
Bravery is good, but brains are better. Mut ist gut, Verstand jedoch besser. Directives must be complied with, but it is not forbidden to use our brains. Richtlinien müssen befolgt werden, aber es ist nicht verboten, auch seinen eigenen Verstand zu gebrauchen. Not only should we give with a heart, as somebody said, but also with our brains. Wir sollten nicht nur mit dem Herzen, sondern, wie jemand sagte, auch mit dem Verstand geben.
brains
us
Bravery is good, but brains are better. Mut ist gut, Verstand jedoch besser. Directives must be complied with, but it is not forbidden to use our brains. Richtlinien müssen befolgt werden, aber es ist nicht verboten, auch seinen eigenen Verstand zu gebrauchen. Not only should we give with a heart, as somebody said, but also with our brains. Wir sollten nicht nur mit dem Herzen, sondern, wie jemand sagte, auch mit dem Verstand geben.
mind
us
Anybody of sound mind is a pacifist. Jeder mit klarem Verstand ist Pazifist. Who would put at risk his memory or his mind? Wer würde sein Gedächtnis oder seinen Verstand gefährden? Let us fill that accidental gap with a clear mind. Lassen Sie uns diese versehentlich entstandene Lücke bei klarem Verstand schließen.
point
us
That is only logical historically, geographically-speaking and from the point of view of common sense. Das liegt in der Logik der Geschichte, der Geographie und des gesunden Menschenverstands. Madam President, not long ago my colleague Jean-Pierre Cot, who had two reasons for being angry, made a very sensible point. Frau Präsidentin, gerade eben hat mein in zweifacher Hinsicht erzürnter Kollege Jean-Pierre Cot etwas ganz im Sinne des gesunden Menschenverstandes gesagt. I should also like to point out that it would be most useful if the Council were present rather than absent, like their common sense. Ich möchte hinzufügen, dass es sehr nützlich wäre, wenn der Rat anwesend und nicht abwesend wäre, wie auch der gesunde Menschenverstand abwesend ist.
sanity
us
Section 7, 'Measures Against Fraud', makes a quite desperate impression, while statement 8.2.2 makes me question my sanity. Abschnitt 7, "Maßnahmen gegen Betrug", macht einen ziemlich verzweifelten Eindruck, während Erklärung 8.2.2 mich an meinem Verstand zweifeln lässt.

wit
us
I feel that we too should search for our wits, in other words our minds, the wisdom that humanity has lost. That too is research. Auch wir sollten uns meiner Ansicht nach auf die Suche nach dem Verstand, dem Geist bzw. der Weisheit machen, die der Menschheit verloren gegangen sind. What is happening in Palestine and Israel at the moment, and not only there, is evidence that our first priority must be to go in search of our lost wits. Die gegenwärtigen Ereignisse in Palästina und in Israel, aber nicht nur dort, sind ein Beispiel dafür, dass wir als Erstes nach dem verloren gegangenen Verstand forschen müssen. I feel that we should emulate Orlando in Ludovico Ariosto's opera 'Orlando Furioso'. Orlando goes to the moon to search for his lost wits. Wir sollten es dem Roland aus Ariostos L'Orlando furioso, 'Der rasende Roland', gleichtun, der sich auf den Mond begab, um seinen verloren gegangenen Verstand zu suchen.