Deutsch-Englisch Übersetzung für unverständlich

inapprehensible
incomprehensible
us
This is incomprehensible and derisory! Unverständlich und lächerlich! This would be totally incomprehensible. Das wäre ganz und gar unverständlich. We find that unacceptable and incomprehensible. Für uns ist das nicht hinnehmbar und unverständlich.

obscure
us
Our national energy systems are parochial, monopolistic, complicated and obscure. Unsere nationalen Energiesysteme sind provinziell, monopolistisch, kompliziert und unverständlich. Mr President, ladies and gentlemen, the title of this directive is somewhat obscure. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Titel dieser Richtlinie ist etwas unverständlich. Certain considerations are obscure, for example, factor H which either expresses an obvious fact, or involves some incomprehensible ulterior motives. Bestimmte Erwägungen sind undurchsichtig, wie zum Beispiel die Erwägung H, die entweder eine Selbstverständlichkeit aufführt oder unverständliche Hintergedanken beinhaltet.
opaqueThe CAP system is too complex in other areas as well, and it is often opaque and incomprehensible to farmers. Das GAP-System ist auch in anderen Bereichen zu komplex und für Landwirte oft undurchsichtig und unverständlich.
unintelligible
us
We must eschew jargon and unintelligible expressions, as has been said. Wie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden. The words "European Court” should be replaced by "European Court of Human Rights”, otherwise the text will be unintelligible. Die Wörter "Europäischer Gerichtshof" sollten durch "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte" ersetzt werden, ansonsten ist der Text unverständlich. Too much unintelligible information will lead to consumers ignoring the essential information and paying attention to information which has no real value. Zu viele unverständliche Informationen würden dazu führen, dass Verbraucher die wesentlichen Informationen ignorieren und auf Informationen achten, die keinen wirklichen Wert haben.