Deutsch-Englisch Übersetzung für versorgen

provide
us
Europe could provide for itself with these. Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen. Much more than that, they provide us with the finished fish product. Noch wichtiger ist, dass diese Menschen uns mit dem fertigen Fischerzeugnis versorgen. In addition, may I remind you, they provide consumers with healthy food. Außerdem versorgen sie, das sollte nicht vergessen werden, die Verbraucher mit gesunden Nahrungsmitteln.
fix upI need someone to fix me up with a tent and some camping gear.Can you fix me up with a date for Saturday night?Ive been fixing up the boat for the holidays.

supply
us
Logistically it is impossible to supply them with food, water and heat, etc. Logistisch ist es unmöglich, diese Menschen mit Lebensmitteln, Wasser, Heizmaterial usw. zu versorgen. We know that 0.3% of the planet's deserts could supply the entire world with energy. Wir wissen, dass 0,3 % der Wüsten auf der Erde die gesamte Welt mit Energie versorgen könnten. It will make it possible to maintain the supply of high quality products to the markets. Sie wird es ermöglichen, die Märkte weiterhin mit hochwertigen Erzeugnissen zu versorgen.
cater
us
I catered for her bat mitzvah.His company catered our wedding.I always wanted someone to cater to my every whim.
equipUnfortunately, the contrary is often the case and our Parliament should perhaps travel somewhat more amongst the people of Europe to equip itself with new ideas. Leider ist häufig das Gegenteil der Fall, und unser Parlament sollte sich möglicherweise etwas mehr unter die europäischen Bürger mischen, um sich auf diese Weise mit neuen Ideen zu versorgen.
feed
us
Until now, we worked the land to feed people. Bisher haben wir das Land bestellt, um Menschen mit Nahrung zu versorgen. Down there, they do not even manage to feed their populations. Dort unten schaffen es die Regierenden nicht einmal, ihre eigenen Leute zu versorgen. It was once known as the bread basket of Africa, and was once able to feed itself and many neighbouring countries. Früher war es als Kornkammer Afrikas bekannt und in der Lage, nicht nur sich selbst, sondern auch viele Nachbarländer mit Nahrungsmitteln zu versorgen.
furnish
us
maintain
us
It will make it possible to maintain the supply of high quality products to the markets. Sie wird es ermöglichen, die Märkte weiterhin mit hochwertigen Erzeugnissen zu versorgen.However, we must ensure that we maintain our production potential in order to supply the population with high quality foodstuffs. Wir müssen doch sicherstellen, dass unser Produktionspotential erhalten bleibt, um die Bevölkerung mit qualitativ hochwertigen Lebensmitteln zu versorgen.

sustain
us
Sustainable fishing is essential to provide future generations with fish. Nachhaltiger Fischfang ist außerordentlich wichtig, um zukünftige Generationen mit Fisch zu versorgen. Fighting poverty requires prosperity, high-quality jobs for those who can work and sustain themselves, and solidarity towards those in need. Der Kampf gegen die Armut erfordert Wohlstand, qualitativ hochwertige Arbeitsplätze für jene, die arbeiten und sich selbst versorgen können und Solidarität mit den Menschen, die des Schutzes bedürfen. We must do so, in my opinion, by closing the financial channels and cutting off the sources of funding that sustain terrorism and terrorist organisations. Dazu müssen wir meiner Meinung nach die Finanzströme unterbinden und die Geldquellen zum Versiegen bringen, die den Terrorismus und terroristische Organisationen versorgen.