Deutsch-Englisch Übersetzung für versiegen

dry upIn a world of increasingly open borders, the flood of refugees is not about to dry up. . (FR) In einer Welt sich öffnender Grenzen wird der Strom der Flüchtlinge nicht so bald versiegen. Clearly, patients in the North, that is to say in the industrialised countries, must pay a high price, otherwise the sources of funding for research will dry up quickly enough. Natürlich müssen die Patienten im Norden, das heißt in den Industriestaaten, einen hohen Preis bezahlen, sonst werden die Finanzquellen für die Forschung schnell versiegen. Ill go shopping when it dries up.
dwindle
us

exsiccate
peter outPrices take no account of the structural changes that happen when resources peter out. Preise nehmen keine Rücksicht auf jene Strukturveränderungen, die stattfinden, wenn Ressourcen versiegen. What started as a great effort ended up petering out to nothing.
run dryBut the source is threatening to run dry. Aber diese Quelle droht zu versiegen.... Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war. Der Tourismus darf nicht versiegen, was mit einem Bürgerkrieg natürlich der Fall wäre. Last summer the river ran dry.