Deutsch-Englisch Übersetzung für verdrängen

bottle upEmotions are often bottled up rather than dealt with, which can lead to stress in later life
dislodgeIsrael also seems to have made the mistake of believing that air power alone was sufficient to dislodge Hizbollah, whereas what was required were more boots on the ground. Israel hat offenbar auch den Fehler begangen zu glauben, dass Luftmacht allein ausreichen würde, die Hisbollah zu verdrängen, während tatsächlich mehr Bodentruppen notwendig gewesen wären.

dispace
displaceNor must we underestimate the noise generated when the water is displaced by boats travelling at high speed. Auch nicht zu unterschätzen ist der Lärm, der durch das Verdrängen des Wassers bei schneller Fahrt verursacht wird. Electronic calculators soon displaced the older mechanical kind.
forget
us
They maybe prefer to forget that this is a discussion about a reform. Möglicherweise ziehen sie vor zu verdrängen, dass dies eine Diskussion über eine Reform ist. I have forgotten most of the things I learned in school.I forgot to buy flowers for my wife at our 14th wedding anniversary.
oust
us
You are ousting European wine and vintners from the market. Sie verdrängen den europäischen Wein und die Weinbauern vom Markt. Spanish strawberries will be able to continue to oust French production. Spanische Erdbeeren können die französischen Erdbeeren weiter verdrängen. Therefore we are using our subsidized potatoes to oust their own potatoes from their own market! Deshalb verdrängen wir mit unseren subventionierten Kartoffeln auch noch ihre eigenen Kartoffeln auf ihrem eigenen Markt!
remove
us
He removed the marbles from the bagThe President removed many postmasters
replace
us
Licit cultivation would add to illicit cultivation, not replace it. Der legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen. Recovery of energy is simpler, but it should not replace material recycling, which is more difficult. Die energetische Verwertung ist zwar einfacher, sie sollte aber das aufwändigere Werkstoffrecycling nicht verdrängen. Secondly, experience has shown us in many cases that, when there is a power vacuum, the most radicalised and extremist parties replace the process, hijack it and want to ruin it. Zweitens, die Erfahrung hat uns in vielen Fällen gezeigt, dass im Falle eines Machtvakuums die radikalsten und extremsten Parteien den Prozess verdrängen, übernehmen und zerstören wollen.

repressThis initiation will repress all things Tibetan unless the EU works to counteract it. Diese Initiierung wird das Tibetische verdrängen, wenn sich die EU nicht um das Gegenteil bemüht. to repress rebellion or seditionto repress the first risings of discontent
supersedeOne amendment also says that EU legislation should not supersede national legislation. In einem Änderungsantrag wird auch formuliert, daß die Gemeinschaftsrechtsetzung die einzelstaatlichen Rechtsnormen nicht verdrängen darf. The interests of big money, whether economic or financial, and the major powers always supersede the interests of solidarity. Die Interessen des großen Geldes, ob wirtschaftlich oder finanziell, und die wichtigsten Mächte verdrängen die Interessen der Solidarität immer. In conclusion, the challenge to this House is Anglo-American law and whether Anglo-American law will supersede the European model. Abschließend möchte ich noch anmerken, daß für dieses Haus die Herausforderung im anglo-amerikanischen Recht und darin liegt, ob das anglo-amerikanische Recht das europäische Modell verdrängen wird.
supplant
us
Unfortunately, however, it would appear that we very often allow market value to supplant human rights. Leider hat es jedoch den Anschein, als ließen wir sehr häufig den Marktwert die Menschenrechte verdrängen. Will online dictionaries ever supplant paper dictionaries?