Deutsch-Englisch Übersetzung für unhöflich

impolite
us
I know that is impolite, but I would ask you to understand and bear with me. Ich weiß, dass das unhöflich ist, aber ich bitte, es zu entschuldigen. I thought it was rather impolite not to give the Belgian Presidency the opportunity to answer. Ich fand es etwas unhöflich, der belgischen Präsidentschaft diese Möglichkeit nicht einzuräumen. I have been impolite, but I would stress that it is unjust to level this criticism at the Eruopean Commisison. Ich habe mich unhöflich verhalten, möchte aber betonen, daß man das nicht auf die gesamte Europäische Kommission übertragen darf.
rude
us
As you said, Mr Chair, you would not like to be rude. Wie Sie gesagt haben, Herr Vorsitzender, Sie wollen nicht unhöflich sein. I am going to be rude and leave the room now because I am going to Romania on Parliament' s behalf. Ich bin unhöflich und verlasse gleich den Saal, weil ich für das Parlament nach Rumänien möchte. I am not complaining about Mr de Vries speaking, but I think you very rudely interrupted Ms McKenna. Ich habe nichts gegen den Beitrag von Herrn de Vries einzuwenden, aber ich bin der Meinung, daß Sie Frau McKenna äußerst unhöflich unterbrochen haben.

unciviluncivil behavior
uncourteous
discourteousIt is discourteous to Members and interrupts the debates. Es ist unhöflich gegenüber den Abgeordneten und stört die Aussprache. Even if the way Strasbourg behaved may be considered discourteous, there was no illegality or misappropriation. Auch wenn das Verhalten Straßburgs als unhöflich betrachtet werden kann, gab es keine Rechtswidrigkeit oder Veruntreuung. I feel it would be discourteous to say no, but it would also be too hasty on my part to give an answer right away. Es erschiene mir unhöflich, Nein zu sagen, aber es wäre andererseits überstürzt, wenn ich Ihnen jetzt eine Antwort erteilte.
disrespectful
us
I think it is disrespectful to Mr Schmitt to allow people to go and then ask them to come back again for two votes after his speech. Ich finde es Herrn Schmitt gegenüber unhöflich, wenn die Anwesenden gehen dürfen und dann gebeten werden, nach seiner Rede für zwei Stimmabgaben noch einmal zurückzukommen.
ill-manneredHe was extremely ill-mannered and caused offence wherever he went.
improper