Englisch-Deutsch Übersetzung für struggle

Kampfder
Es ist ein Gebot der Mitmenschlichkeit, dass ihr Kampf auch unser Kampf ist. After all, as fellow human beings, her struggle is also our struggle. Wir unterstützen diesen Kampf. We are supporting these struggles. Ein Kampf mit der Kommission, ein Kampf mit dem Rat, da es ein Kampf um unsere Rechte ist. A struggle with the Commission, a struggle with the Council, since it is a struggle for our rights.
kämpfen
Meine Landwirte kämpfen ständig gegen Pilzbefall. My farmers struggle continually with fungal infestation. Deswegen verteidigen wir diejenigen, die für die Menschenrechte kämpfen. That is why we defend those who struggle for human rights. Das burmesische Regime ist ein Problem, mit dem wir seit Jahren kämpfen. The Burmese regime is a problem we have struggled with for years.

abmühen
Anstrengungdie
Gefechtdas
quälen
ringen
Es war also ein hartes Ringen. It was a tough struggle, though. Dies ist ein ständiges Ringen um Führung und Prioritäten. This is an ongoing struggle for leadership and priorities. Seine Beharrlichkeit zeigte sich insbesondere beim Ringen um die sogenannte Reparaturklausel. His steadfastness was particularly evident during the struggle for the so-called repairs clause.
schwertun

sich durchbeißen
sich schwer tun
sträuben
Streitder
Der politische Streit wird erbittert von beiden Seiten geführt, und das nun schon seit Jahren. Both sides are waging the political struggle remorselessly and it has been going on for years now. schriftlich. - Dieser ganze Schlamassel bezüglich der Immunität des Abgeordneten Tamás Deutsch ist nichts als ein politischer Streit. in writing. - All this mess surrounding the immunity of Tamás Deutsch MEP is just a method of political struggle. Ich weiß, daß es in der Kommission einen Streit zwischen Kommissar Brittan und Frau Bjerregaard gegeben hat. I know full well that in the European Union there has been a struggle between Commissioner Brittan and Mrs Bjerregaard.
streiten
Herr Präsident, in dem Dossier über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen streiten die Grundsätze der Rechtssicherheit, Zweckmäßigkeit und Flexibilität um Vorrang. Mr President, the Green Paper on vertical restraints in competition policy reflects a struggle for supremacy between the principles of legal certainty, effectiveness and flexibility.
wehren

During the centuries, the people of Ireland struggled constantly to assert their right to govern themselves
She struggled to escape from her assailants grasp

Wörterbuch