Deutsch-Englisch Übersetzung für roter faden

common themeLanguages, Mr President, are included, as a common theme, in all our education programmes as well as in our programmes for citizenship. Die Sprachen, Herr Präsident, ziehen sich wie ein roter Faden durch alle unsere Bildungsprogramme sowie durch alle unsere Programme im Bereich der Bürgerschaft.
common threadWe have now had a number of reports on implementation, and a distinct common thread can be seen in those reports. Es gab bereits mehrere Berichte über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts, durch die sich klar erkennbar ein roter Faden zieht. There is a common thread running through all the arrangements in this area, and that thread is the principle of universal controls, from the farm to the shop counter to the table. Durch alle Regelungen, die diese Problematik betreffen, zieht sich wie ein roter Faden der Grundsatz durchgängiger Kontrollen, vom Bauernhof bis zur Ladentheke beziehungsweise bis auf den Teller. In my view, there is one common thread running through all the comments and analyses made here today which is that Russia is a strategic partner for the European Union. In meinen Augen zieht sich die Feststellung, dass Russland ein strategischer Partner der Europäischen Union ist, wie ein roter Faden durch alle heutigen Kommentare und Analysen.

golden thread
thread
us
Through all this, however, runs the thread of development. Durch all das zieht sich jedoch wie ein roter Faden die Entwicklung. A strong anti-Russian current is seen as a red thread in the text. Durch den Text zieht sich als roter Faden eine starke antirussische Strömung. And with all that we do, the silver thread of human rights runs through our work. Und bei allem, was wir tun, ziehen sich die Menschenrechte wie ein roter Faden durch unsere Arbeit.

Wörterbuch