Deutsch-Englisch Übersetzung für regulieren

regulate
us
If it keeps moving, regulate it. Regulieren, wenn sie immer noch floriert. We still need instruments to regulate the market. Wir brauchen immer noch Instrumente, um den Markt zu regulieren. We should support CSR, not regulate it. Wir müssen CSR fördern, nicht regulieren.
govern
us
I wanted to say something to you about the question of alternative governance and regulation. Ich wollte Ihnen etwas zur Frage des alternativen Regierens und Regulierens sagen. The approaching winter and the associated increase in gas consumption mean that we have to develop principles which should govern the European energy market. Der bevorstehende Winter und der damit zusammenhängende steigende Gaverbrauch bedeuten, dass wir Richtlinien erarbeiten müssen, die den europäischen Energiemarkt regulieren. If we have been unable to regulate cloning - one of the main sticking points in these negotiations - it is because the governments have not shown enough willingness. Wenn wir das Klonen nicht regulieren konnten - und das war einer der Knackpunkte in diesen Verhandlungen - dann deshalb, weil von den Regierungen nicht genug Bereitschaft gezeigt worden ist.

set
us
The markets may be self-regulating, but they just apply other sets of rules that are based on a mutual understanding and are undemocratic. Der Markt kann sich selbst regulieren, er reguliert sich nach anderen Regeln, mit gemeinschaftlichen und außerhalb der Demokratie stehenden Mitteln. He must now face the reality that if he wants to regulate emissions of this kind from the industrial installations we are talking about, setting emission values just does not work. Er muss sich jetzt der Realität stellen, dass die Festsetzung von Emissionswerten nicht funktioniert, wenn er Emissionen dieser Art von den Industrieanlagen, über die wir sprechen, regulieren will. Set the tray there