Deutsch-Englisch Übersetzung für olivenbaum

olive treeMy friends, we in Jordan know that when an olive tree takes life, planting is only the first step. Liebe Freunde, wir in Jordanien wissen: Wenn ein Olivenbaum gedeihen soll, ist das Pflanzen nur der erste Schritt. If we grant aid related solely to the olive tree itself, then we are not recognizing the value of work. Wenn wir eine Beihilfe gewähren, die allein auf den Olivenbaum bezogen ist, dann haben wir die Arbeit nicht gewürdigt. In Berlin, Mr Prodi was nominated: he is the leader of the Olive Tree Coalition and it is somewhat ironic to think of the olive tree at a time when we are starting a war. In Berlin hat man auch Herrn Prodi nominiert, den Führer der Olivenbaum-Koalition - ausgerechnet der Olivenbaum zum Zeitpunkt, da man den Krieg beginnt!
olive
uk
us
The Commission is proposing in the longer term to introduce aid-per-tree instead of per ton of olive oil. Die Kommission schlägt vor, längerfristig eine Beihilfe pro Olivenbaum statt pro Tonne Olivenöl einzuführen. My friends, we in Jordan know that when an olive tree takes life, planting is only the first step. Liebe Freunde, wir in Jordanien wissen: Wenn ein Olivenbaum gedeihen soll, ist das Pflanzen nur der erste Schritt. If we grant aid related solely to the olive tree itself, then we are not recognizing the value of work. Wenn wir eine Beihilfe gewähren, die allein auf den Olivenbaum bezogen ist, dann haben wir die Arbeit nicht gewürdigt.