In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude. Das heißt, für die dänische Präsidentschaft werden im Mittel noch zwei oder drei Kapitel übrig bleiben.
On average in Europe, public and private funding for higher education represents 1.3% of GDP, compared with 3.3% in the US. Im europäischen Durchschnitt belaufen sich die öffentlichen und privaten Mittel für die Hochschulbildung auf 1,3 % des BIP, gegenüber 3,3 % in den USA.
The citizens' initiative is a tremendous device for successfully unleashing a genuine European debate in civil society. Die Bürgerinitiative ist ein gewaltiges Mittel für die erfolgreiche Entfesselung einer echten europäischen Debatte in der Zivilgesellschaft.
The impoverished population of rural areas, who are in greatest need of funding, are once again left to their own devices. Die verarmte Bevölkerung in den ländlichen Gebieten, die die Mittel am dringendsten bräuchte, wird wieder einmal sich selbst überlassen.
(uncountable) Action given to provide assistance; aid
There are small areas that cannot be helped via the funds. Es gibt kleine Flächen, bei denen die Mittel nichts ausrichten können.
This report gives the EU concrete means for helping its citizens. Dieser Bericht gibt der EU konkrete Mittel, um ihren Bürgerinnen und Bürgern zu helfen.
Dialogue is the only way forward if we are to end the violence in the Middle East at this time. Der Dialog stellt das einzige Mittel zur Beendigung der derzeitigen Gewalt im Nahen Osten dar.
We want a Middle East policy overnight, and we get the funding from the budget to fight poverty in Africa. Über Nacht wollen wir eine Nahostpolitik, und die Mittel entnehmen wir dem Budget für die Armutsbekämpfung in Afrika.
But they are sometimes the only vehicle by which inequalities can be ameliorated. Aber sie sind mitunter das einzige Mittel, mit dem Ungleichheiten verringert werden können.
I believe that languages are a vehicle for communication rather than for isolation. Meiner Ansicht nach sind die Sprachen ein Mittel zur Kommunikation und nicht zur Isolierung.