Deutsch-Englisch Übersetzung für lawine

avalanche
us
Without it, you will experience yet more avalanches, and this time they will hit populated areas. Sonst werden Sie noch ganz andere Lawinen erleben, die dann allerdings auf bewohntes Gebiet abgehen werden. Concerns about an avalanche of cheap labour have proved unfounded. Bedenken, dass eine Lawine billiger Arbeitskräfte anrollen könnte, haben sich als unbegründet erwiesen. Or how about a Saint Bernard that can detect signs of life below an avalanche? Braucht man einen Bernhardiner, der unter Lawinen noch irgendetwas Lebendiges findet?
landslide
us
The old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling. Die alte Kamelle der 'Schadensreduzierung' ist nur der Stein, der die Lawine ins Rollen bringen soll. Our mountain regions must not be invaded by wasteland, or damaged by avalanches and landslides. Wir müssen verhindern, daß in den Gebirgen immer mehr Flächen brachliegen, daß Lawinen und Erdrutsche die Landschaft zerstören. Mr Kristensen’s contribution is scarcely more than a tiny pebble in a landslide of such similar instruments, but it illustrates well enough what is going on. Der Beitrag von Herrn Kristensen ist kaum mehr als ein winziges Steinchen in einer Lawine ähnlicher Instrumente, doch er illustriert eindrucksvoll genug, wohin die Reise geht.