Deutsch-Englisch Übersetzung für langsamkeit

slownessPerhaps my slowness has fallen victim to its delightful speed. Vielleicht ist auch meine Langsamkeit ihrer erfreulichen Schnelligkeit zum Opfer gefallen. I believe it has something to do with the Council's dreadful, discouraging slowness to act, which you have referred to. Ich glaube, dass es etwas damit zu tun hat, wenn Sie sagen, es ist diese fürchterliche Langsamkeit, diese enervierende, kranke Langsamkeit im Rat. There are undoubtedly other problems too, for example slowness and disparity in legal proceedings. Und ohne Zweifel gibt es noch andere Probleme. Zum Beispiel die Langsamkeit und auch die Unterschiede bei den Gerichtsverfahren.
slackness

sluggishnessThe hallmark of Structural Fund administration is sluggishness and bureaucracy. Die Verwaltung der Strukturfonds ist geprägt von Langsamkeit und Bürokratie. The Commission' s report bewails the sluggishness of the administrative system: laws have been adopted in this area too. Die Europäische Kommission beklagt in ihrem Bericht die Langsamkeit des Verwaltungssystems: Auch hier wurden Gesetzgebungsmaßnahmen ergriffen. Sluggishness, lack of political will and incapacity have hitherto been the hallmarks of this highly important tax harmonization dossier. Dieses "Dossier" der steuerlichen Harmonisierung, das von herausragender Bedeutung ist, war von Langsamkeit, mangelndem politischen Willen und Unfähigkeit geprägt.

Wörterbuch