Deutsch-Englisch Übersetzung für kanone

gun
us
When we arrived at Yasser Arafat's headquarters to bring him food and water, a tank pointed its gun at us. Als wir zum Amtssitz Yasser Arafats kommen, um Wasser und Lebensmittel zu bringen, richtet ein Panzer seine Kanone auf uns. Guns, however, are not spare parts, nor do they constitute follow-up deliveries. Aber Kanonen sind keine Ersatzteile und auch keine Anschlußlieferungen. They are marching, together or separately, facing tanks, cannons, and machine guns aimed at them, with a profound, happy serenity. Sie marschieren gemeinsam oder allein und stellen sich mit großer, fröhlicher Gelassenheit den auf sie gerichteten Panzern, Kanonen und Maschinengewehren in den Weg.
cannon
us
It is time - to paraphrase Hugo once again - to replace cannons with round tables. Es ist Zeit - um wieder einmal Hugo anzuführen - Kompromisse zu erzielen anstatt Kanonen sprechen zu lassen. Now again, all cannons are directed to the Council and postponement is being proposed. Auch jetzt werden wieder alle Kanonen auf den Rat gerichtet und eine Vertagung wird vorgeschlagen. It is high time for this voice of brotherhood to overcome the sounds of cannons and calls of hatred. Es ist höchste Zeit, dass diese Stimme der Brüderlichkeit lauter erklingt als Kanonendonner und das Geschrei des Hasses.

Wörterbuch