Deutsch-Englisch Übersetzung für ersatz

replacement
us
It is proposed as a replacement, as before. Der Punkt wird, wie gesagt, als Ersatz vorgeschlagen. This is not a replacement for the national contribution. Das ist kein Ersatz für die Beiträge der Mitgliedstaaten. ADRs, therefore, cannot be a replacement for legal remedy. Alternative Streitbeilegungssysteme sind daher kein Ersatz für Rechtsmittel.
substitute
us
There is no substitute for patient dialogue. Es gibt keinen Ersatz für geduldigen Dialog. In truth we moved away from Urban without a practical substitute in place. In Wirklichkeit haben wir uns von URBAN verabschiedet, ohne einen konkreten Ersatz zu haben. This fund is an unwelcome substitute for help by Member States. Dieser Fonds ist ein unerwünschter Ersatz für die Hilfe durch Mitgliedstaaten.

surrogateIt is just a poor surrogate for a common economic and growth policy which does not exist. Er ist lediglich ein schlechter Ersatz für eine nicht existierende gemeinsame Wirtschafts- und Wachstumspolitik. A mixture of horseradish and mustard often serves as a surrogate for wasabi
compensation
us
It should be intended as a compensation for environmental damage. Sie müssen zum Ersatz des verursachten Umweltschadens dienen. I have worked hard to find compensation for the damage caused by the oil tanker Prestige. Ich habe mich nachdrücklich für Ersatz der Schäden eingesetzt, die durch die Havarie des Öltankers 'Prestige' verursacht wurden. No wonder Europeans are now calling for compensation for the damage wreaked by the UK's incompetence. Es ist nicht verwunderlich, daß die Europäer nun Ersatz für den Schaden verlangen, der durch das Unvermögen der britischen Regierung angerichtet wurde.
atonement
backupIf the goalkeeper is injured, we have a backup.After the power failure, we had to restore the database from backup.The accident caused a mile-long backup on the highway.
ersatz
us
They want us to call chocolate as manufactured in seven Member States ersatz chocolate. Man möchte, daß wir die Schokolade, die in 7 Mitgliedstaaten hergestellt wird, als Ersatz-Schokolade bezeichnen. Mr Happart is not right when he says that chocolate as we have always manufactured it is ersatz chocolate. Herr Happart irrt, wenn er sagt, die auf herkömmliche Weise hergestellte Schokolade sei Ersatz-Schokolade. In particular, let us spare Chile from being relegated to the role of ersatz fishmonger for our Community ports. Und vor allem müssen wir Chile davor bewahren, in die Rolle einer Fischereiniederlassung als Ersatz für unsere Gemeinschaftshäfen degradiert zu werden.
reserve
us
The book is on reserveI accept your view with one reserveNew oil reserves are continuously being discovered, but not as fast as the existing ones are running out

stand in
stand-in
us
They used a stand-in to set up the lighting so that the actor did not have to be there during the lengthy process.
substitution