Deutsch-Englisch Übersetzung für entsetzen

appallI am appalled to find out that you intend to increase these. Und zu meinem Entsetzen wollen Sie sie aufstocken. I am appalled to see that the Council has clearly not learnt any lessons from the crisis. Ich stelle mit Entsetzen fest, dass der Rat ganz eindeutig nichts aus der Krise gelernt hat. The fact that 500, 000 women are estimated to be being trafficked in the European Community is an appalling figure. Die Tatsache, daß schätzungsweise 500 000 Frauen in der Europäischen Gemeinschaft dem Frauenhandel zum Opfer fallen, ruft Entsetzen hervor.
consternate

dismay
us
The reaction in the West: anger and dismay. Die Reaktion im Westen: Empörung und Entsetzen. I wish to express my dismay and disgust at those actions. Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen. I would like to again express our dismay and our grief over the victims and express our sympathy to their families. Ich möchte nochmals unser tiefes Entsetzen und unser Bedauern für die Opfer zum Ausdruck bringen und den Angehörigen unser Mitgefühl aussprechen.
dread
us
Madam President, the Commission shares the deep anxiety - the dread, perhaps I should say - of this House about the situation in the Great Lakes. Frau Präsidentin, die Kommission teilt die Unruhe - das Entsetzen, genauer gesagt - über die Lage im Gebiet der Großen Seen, das Ihre Versammlung zum Ausdruck gebracht hat. Im dreading getting the results of the test, as it could decide my whole life.my visit to the doctor is filling me with dread
horrify
us
The haunted house was horrifying, from one room to the next I felt more and more like I wasn’t going to survive.
horror
us
We share the sense of shock and horror. Wir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. What horror, what an outcry this information should provoke. Was für ein Entsetzen, was für einen Aufschrei müsste diese Information auslösen! I am bound to say that expressing the horror we feel is not enough. Es reicht jedoch nicht, dem Entsetzen, das wir empfinden, Ausdruck zu verleihen.
relieve
us
I was greatly relieved by the jurys verdictThis shall not relieve either Party of any obligations.
terror
us
At the same time, we were horrified to hear arguments from supposedly enlightened people maintaining that torture should be used in the fight against terrorism. Zugleich haben wir mit Entsetzen die Argumentation vermeintlicher Intellektueller vernehmen müssen, die behaupten, dass zur Bekämpfung des Terrorismus Folter angewandt werden sollte. This fills me with incredible horror and fear, as it means that we are facing a world in which there are millions of potential terrorists and perpetrators of similar outrages. Das füllt mich mit großem Entsetzen und Schrecken, denn das bedeutet, dass wir einer Welt von Millionen potenzieller Terroristen und Gewalttäter dieser Art gegenüberstehen. a terror attack; the War on Terror