Deutsch-Englisch Übersetzung für entsetzlich

horrible
us
abysmal
us

appallingThe Taliban regime was appalling. Das Taliban-Regime war entsetzlich. The living conditions are appalling. Die Lebensbedingungen sind entsetzlich. It is an appalling litany of crimes against humanity. Sie ist ein entsetzliches Register von Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
bloodcurdling
dire
us
It looks bad on TV; it is a hundred times worse when you stand amongst it, when people are in such dire situations. Die Fernsehbilder sind schon schrecklich genug, aber es ist noch hundertmal schlimmer, die entsetzliche Lage der Menschen hautnah mitzuerleben. Having visited Iran with a delegation from this Parliament I am keenly aware on the dire needs of the population there. Ich war mit einer Delegation dieses Parlaments im Irak und kenne deshalb die entsetzliche Not der dortigen Bevölkerung genau. Do you really believe that the current situation in Ukraine is so dire that we should hurl such grave accusations against the country? Glauben Sie wirklich, dass die gegenwärtige Lage in der Ukraine so entsetzlich ist, dass wir dem Land solch schwerwiegende Anschuldigungen an den Kopf werfen sollten?
dreadful
us
The living conditions were dreadful and shocking. Die Lebensbedingungen waren entsetzlich und erschreckend. - Madam President, this is a dreadful piece of legislation. - Frau Präsidentin! Dieser Rechtsakt ist entsetzlich. As for mass regularisation, that is, of course, a dreadful dilemma. Die Massenregularisierung ist selbstverständlich ein entsetzliches Dilemma.
egregious
us
The student has made egregious errors on the examination
ghastly
us
The play was simply ghastly

horrendousThe starting point was horrendously poor. Der Ausgangspunkt war entsetzlich schlecht. Cuba is a horrendous dictatorship, and the facts I have just mentioned are well known. Kuba ist eine entsetzliche Diktatur, und die gerade von mir genannten Tatsachen sind allgemein bekannt. on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the people of Zimbabwe have suffered horrendously. im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Das simbabwische Volk hat entsetzlich gelitten.
terrible
us
The Stockholm Conference has provided chilling and terrible data. Auf der Stockholmer Konferenz wurden schreckliche und entsetzliche Zahlen genannt. It is horrifying how common this terrible phenomenon is. Es ist entsetzlich, wie weit verbreitet dieses schreckliche Phänomen ist. Since then, the country has gone through a period of terrible crises. Seitdem hat dieses Land eine Phase entsetzlicher Krisen erlebt.
terrifyingThe appalling onslaught against minorities in Egypt is terrifying to behold. Der entsetzliche Anngriff gegen Minderheiten in Ägypten ist schrecklich mit anzusehen. The information reaching us from Japan is, at times, horrific and terrifying, and shows that serious contamination of the country has occurred. Die Nachrichten, die uns aus Japan erreichen, sind zuweilen entsetzlich und erschreckend und weisen darauf hin, dass das Land ernsthaft verseucht ist.